Zeit - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

czas  m.  liczba mnoga czasy	die Zeit  liczba mnoga die Zeiten
pora  ż.  liczba mnoga pory	die Zeit  liczba mnoga die Zeiten
niemowlęctwo  n.  nie ma lm.	die Babyzeit
czas na leniuchowanie	die Faulenzzeit
niemowlęctwo  n.  nie ma lm.	die Säuglingszeit  specjalistycznie
czas zadumy	besinnliche Zeit
czas środkowoeuropejski	mitteleuropäische Zeit
czas wschodnio-europejski (również: wschodnioeuropejski)	osteuropäische Zeit
laba  ż.  nie ma lm. [pot.]	freie Zeit
wychodne  n.  nie ma lm. [pot.]	freie Zeit
sezon ogórkowy [przen.]	die Sauregurkenzeit   również: Saure-Gurken-Zeit  liczba mnoga die Sauregurkenzeiten, die Saure-Gurken-Zeiten [przen.]

Przymiotniki / Przysłówki

obecnie  przysł.	zur Zeit
w tym czasie	in dieser Zeit
o tej porze	um diese Zeit
po krótkim czasie	nach kurzer Zeit
na czas nieokreślony	auf unbestimmte Zeit
na krótki czas	für kurze Zeit
na krótko	für kurze Zeit
długotrwale  przysł.	für lange Zeit
w krótkim czasie	in kurzer Zeit
ostatnimi czasy	in letzter Zeit
ostatnio  przysł.	in letzter Zeit
dawno  przysł.	vor langer Zeit
w dzisiejszych czasach	in der heutigen Zeit
ostatnimi czasy	in der letzten Zeit
ostatnio  przysł.	in der letzten Zeit
po jakimś czasie	nach einer gewissen Zeit
ciężkie czasy  lmn.	schwere Zeiten  przym.

Przyimki / Zaimki

czasowy  przym.	Zeit...
przez  przyim.   - jakiś okres czasu	zeit  +D.

Czasowniki

nie mieć już czasu	keine Zeit mehr haben  | hatte, gehabt |
spędzać czas na czymś  dokonany spędzić	sich^C. die Zeit mit etw.^C. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
spędzać na czymś czas	Zeit mit etw.^C. verbringen  | verbrachte, verbracht |
trawić czas na czymś	Zeit mit etw.^C. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
spędzać z kimś czas	Zeit mit jmdm. verbringen  | verbrachte, verbracht |
znaleźć czas [przen.]	sich^C. die Zeit nehmen  | nahm, genommen |
żmudzić   przestarzałe	Zeit nutzlos vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
żmudzić   przestarzałe	Zeit nutzlos verplempern  | verplemperte, verplempert | [pot.]
żmudzić   przestarzałe	Zeit nutzlos vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt | [pot.] [pej.]
nacieszyć się czymś	lange (Zeit) Freude an etw.^C. haben  | hatte, gehabt |
być kwestią czasu [przen.]	eine Frage der Zeit sein  | war, gewesen | [przen.]
upływać  dokonany upłynąć	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Zeit
marnować coś  dokonany zmarnować	etw.^B. vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |   - Zeit

Zwroty

marnować czas	Zeit vertrödeln
wykorzystać czas	die Zeit nutzen
zabijać (również: zabić) czas [przen.]	die Zeit totschlagen [przen.]
w najbliższym czasie	in nächster Zeit
w niedawnym czasie	vor kurzer Zeit
O rany!	Ach du liebe Zeit!
czas na ...	es ist (an der) Zeit ...
nadszedł czas do (albo: na) ...	es ist (an der) Zeit ...
wszystko w swoim czasie	alles braucht seine Zeit
czas wyciszenia   - okres adwentu	die stille Zeit   - Advent
dziecię wieku [przen.]	ein Kind seiner Zeit [przen.]
podróż w czasie [przen.]	Reise durch die Zeit [przen.]
strasznie wcześnie (również: późno) [pot.]	zu einer unchristlichen Zeit [pot.]
wyścig z czasem [przen.]	Wettlauf mit der Zeit [przen.]

Przykłady

Nie mam czasu.	Ich habe keine Zeit.
Kiedy masz czas?	Wann hast du Zeit?
Jego hobby wymaga dużo czasu.	Sein Hobby beansprucht viel Zeit.
Jesień to pora na wycieczki.	Herbst ist die beste Zeit für Ausflüge.
Chciałbym spędzać z tobą więcej czasu.	Ich hätte gern mehr Zeit mit Dir (verbracht).
Ostatnio nasz czynsz bardzo wzrósł.	In der letzten Zeit ist unsere Miete sehr stark gestiegen.

Wyrazy podobne

zenit

seit, weit, Zelt, Zenit, Zimt, zwei, Zwei

W obrębie poszukiwania

aus, durchs, durch, über, via, hindurch, alldieweil, Tempus, aufgrund, per, temporal, währenddessen, Uhrzeit