laufend - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

laufend
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Czasownik)
laufen (Czasownik)

Przymiotniki / Przysłówki

ciągle  przysł.	laufend
na bieżąco  przysł.	laufend
bieżący  przym.	laufend
zbiegający  przym.	davonlaufend
biegający na wolności	frei laufend   - Huhn
naokrągło  przysł. [pot.]	am laufenden Band [pot.]

Czasowniki

być poinformowanym (o czymś)	(über etw.^B.) auf dem Laufenden sein [przen.]
być na bieżąco [przen.]	auf dem Laufenden sein [przen.]
uderzyć w coś	gegen etw.^B. laufen  | lief, gelaufen |   - und sich^B. dabei stoßen
biec  dokonany pobiec	laufen  | lief, gelaufen |
biegnąć  dokonany pobiegnąć	laufen  | lief, gelaufen |
biegać	laufen  | lief, gelaufen |
lać się	laufen  | lief, gelaufen |   - Wasser
lecieć  dokonany polecieć [pot.]	laufen  | lief, gelaufen |
być w toku	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]
iść  dokonany pójść	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]
działać	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]   - Gerät
chodzić	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]   - i. S. v.: gehen
pozwolić komuś uciec	jmdn. laufen lassen
obetrzeć sobie stopy od biegania	sich^C. eine Blase laufen

Przyimki / Zaimki

biegowy  przym.	Lauf...
gończy  przym.	Lauf...   [język łowiecki]   - Hund

Rzeczowniki

metr bieżący [skr.: m. b.]	laufender Meter [skr.: lfm]
dochody bieżące  lmn. [FINAN.]	laufende Bezüge
dywidenda bieżąca [FINAN.]	laufende Dividende
numer bieżący   szczególnie  [COMM.]	laufende Nummer

Zwroty

bez przerwy	am laufenden Band
w pętli [przen.]	am laufenden Band [pot.]
odbywać się zgodnie z planem	nach Plan laufen
coś idzie jak z płatka [przen.]	etwas läuft wie geschmiert [przen.] [pot.]
jak się rzeczy mają [przen.]	wie der Hase läuft [przen.]

Przykłady

On potrafi biegać o wiele szybciej niż ja.	Er kann viel schneller laufen als ich.
Uciekaj!	Lauf weg!
Cieknie mi z nosa.	Meine Nase läuft.
Egzamin poszedł jak po maśle.	Bei der Prüfung lief es wie geschmiert.
Łzy ciekły mi z oczu.	Mir sind Tränen übers Gesicht gelaufen.
Ciarki mi przeszły po plecach.	Mir ist ein Schauer über den Rücken gelaufen.
Coś go ugryzło. [przen.]	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.

Wyrazy podobne

kaufend, laufen, Laufen, lautend

W obrębie poszukiwania

fortlaufend, aktuell