ryba - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

ryba  ż.  liczba mnoga ryby	der Fisch  liczba mnoga die Fische
Ryby  ż. lmn. [ASTR.]	Fische   [gwiazdozbiór]
ryba akwariowa	der Zierfisch  liczba mnoga die Zierfische
ryba morska	der Seefisch  liczba mnoga die Seefische
ryba słodkowodna	der Süßwasserfisch  liczba mnoga die Süßwasserfische
(ryba) rozdymka  ż.  liczba mnoga rozdymki [ZOOL.]	der Kugelfisch  liczba mnoga die Kugelfische   [ichtiologia]
ryba latająca [ZOOL.]	Fliegender Fisch   [ichtiologia]
ryba piła [ZOOL.]	der Sägefisch  liczba mnoga die Sägefische   [ichtiologia]
ryba piła [ZOOL.]	der Sägerochen  liczba mnoga die Sägerochen   [ichtiologia]
ryba wędzona [COOK.]	der Räucherfisch  liczba mnoga die Räucherfische
ryba na patyku [COOK.]	der Steckerlfisch  liczba mnoga die Steckerlfische (Süddt.)
gruba ryba   szczególnie  [przen.]	ein dicker Fisch   szczególnie  [przen.]
gruba ryba   szczególnie  [przen.]	ein großer Fisch   szczególnie  [przen.]
bułka z rybą [COOK.]	das Fischbrötchen  liczba mnoga die Fischbrötchen

Czasowniki

odłowić wszystkie ryby	abfischen  | fischte ab, abgefischt |
czuć się jak ryba w wodzie [przen.]	sich^B. wie ein Fisch im Wasser fühlen [przen.]
być spod znaku Ryb	(ein) Fisch sein  | war, gewesen |
obierać rybę z łusek  dokonany obrać	einen Fisch abschuppen
oczyścić rybę z ości [COOK.]	einen Fisch entgräten

Definicje

szkielet drobiu, ryb lub dziczyzny po wypatroszeniu [COOK.]

die Karkasse  liczba mnoga die Karkassen

Zwroty

śnięta ryba	toter Fisch
zdrowy jak ryba [przen.]	kerngesund  przym.
zdrowy jak ryba [przen.]	bei bester Gesundheit
czuć się jak ryba w wodzie [przen.]	sich^B. wie ein Fisch im Wasser fühlen [przen.]
śliski jak brzuch ryby [przen.]	aalglatt  przym.   rzadko

Przykłady

Ostatnio byłem na bardzo ciekawej giełdzie ryb akwariowych.

Neulich war ich auf einer sehr interessanten Zierfischbörse.

Wyrazy podobne

rybak, rybka, Ryga, rysa, tryb