lüften - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lüften
die Luft (Substantiv)

Verben

wietrzyć (coś)  perfektiv: przewietrzyć	(etw.^Akk.) lüften  | lüftete, gelüftet |
wyjawiać sekret	ein Geheimnis lüften  | lüftete, gelüftet | [fig.]
wyjawić tajemnicę	ein Geheimnis lüften  | lüftete, gelüftet | [fig.]
zdradzać sekret	ein Geheimnis lüften  | lüftete, gelüftet | [fig.]
zaczerpnąć powietrza	Luft holen  | holte, geholt |
wstrzymać powietrze	die Luft anhalten
wylecieć w powietrze	in die Luft fliegen  | flog, geflogen |
wściekać się	in die Luft gehen  | ging, gegangen | [fig.]
wisieć w powietrzu	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [fig.]
zanosić się na coś	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [fig.]
rozpłynąć się w powietrzu [fig.]	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.]
nabierać (głęboko) powietrza  perfektiv: nabrać	(tief) Luft holen  | holte, geholt |
wstrzymywać oddech  perfektiv: wstrzymać	die Luft anhalten
nie móc złapać oddechu	keine Luft bekommen  | bekam, bekommen |

Substantive

wietrzenie  n.  kein Pl.	das Lüften  kein Pl.   - Tätigkeit
powietrze  n.  kein Pl.	die Luft  Pl.: die Lüfte
świeże powietrze	frische Luft
zaduch  m.  kein Pl.	stickige Luft
ciepłe powietrze	warme Luft
napięta atmosfera [fig.]	dicke Luft [fig.]
powietrze ciekłe [CHEM.]	flüssige Luft

Präpositionen / Pronomen / ...

powietrzny  Adj.

Luft...

Phrasen

wzięty z sufitu [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]
wyssany z palca [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]
traktować kogoś jak powietrze [fig.]	jmdn. wie Luft behandeln [fig.]
z trudem łapać oddech	nach Luft ringen
patrzeć błędnym wzrokiem [fig.]	Löcher in die Luft starren [fig.]

Beispiele

Napięcie wisi w powietrzu.	Spannung liegt in der Luft.
Marsz na świeże powietrze! [ugs.]	Raus an die frische Luft! [ugs.]
Powiało wiosną! [fig.]	Der Frühling ist in der Luft! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

liften, Lüfter, lüpfen