необходи́мость - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

необходи́мость  f.	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
необходи́мость  f.	die Not  Pl.: die Nöte
необходи́мость  f.	das Erfordernis  Pl.: die Erfordernisse
необходи́мость  f.	das Muss  kein Pl.
необходи́мость  f.	die Unumgänglichkeit
необходи́мость улучше́ния/соверше́нствования  f.	der Verbesserungsbedarf  Pl.
необходи́мость гармо́нии  f.	das Harmoniebedürfnis  Pl.: die Harmoniebedürfnisse
необходи́мость де́йствия  f.	der Handlungsbedarf  Pl.
необходи́мость де́йствовать  f.	der Handlungsdruck
необходи́мость диало́га  f.	der Gesprächsbedarf  selten im Pl.
необходи́мость консульта́ции  f.	der Beratungsbedarf  selten im Pl.
необходи́мость обще́ния  f.	der Gesprächsbedarf  selten im Pl.
необходи́мость разгово́ра  f.	der Gesprächsbedarf  selten im Pl.
необходи́мость разъясне́ний  f.	der Klärungsbedarf  Pl.

Adjektive / Adverbien

по необходи́мости  Adv.	notwendigerweise
при необходи́мости  Adv.	erforderlichenfalls  Adv.
при необходи́мости  Adv.	gegebenenfalls [Abk.: ggf., ggfs.]
в си́лу необходи́мости	notwendigerweise
в слу́чае необходи́мости	nötigenfalls
в слу́чае необходи́мости  Adv.	allenfalls
в слу́чае необходи́мости  Adv.	bedarfsweise
в слу́чае необходи́мости  Adv.	erforderlichenfalls  Adv.
по ме́ре необходи́мости  Adv.	bedarfsweise
в слу́чае необходи́мости  Adv.	allfällig (Österr.; Schweiz)
осно́ванный на логи́ческой необходи́мости  Adj.	apodiktisch

Phrasen

по необходи́мости	aus Not
кра́йняя необходи́мость [JURA]	rechtfertigender Notstand
кра́йняя необходи́мость [JURA]	aggressiver Notstand
в слу́чае необходи́мости	bei Bedarf
в слу́чае необходи́мости	im Ernstfall
в слу́чае необходи́мости	im Notfall
в слу́чае необходи́мости	wenn nötig
нет необходи́мости ...	man braucht nicht ...
покори́ться^v неприя́тной необходи́мости	in den sauren Apfel beißen (müssen)
в слу́чае кра́йней необходи́мости	im äußersten Notfall
в слу́чае кра́йней необходи́мости	im Ernstfall
предме́т пе́рвой необходи́мости [KOMM.]	Artikel des täglichen Bedarfs

Aus dem Umfeld der Suche

потре́бность, неизбе́жность