vorbehalten - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorbehalten
der Vorbehalt (Substantiv)

Verben

оставля́ть^uv за собо́й пра́во (на что-л.); оста́вить^v за собо́й пра́во (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
огова́риваться^uv [JURA]; оговори́ться^v [JURA]	Vorbehalte machen  | machte, gemacht |

Substantive

огово́рка  f.   - усло́вие	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
зарезерви́рованный вид де́ятельности  m.   - напр., для определённых профе́ссий	die Vorbehaltsaufgabe
огово́рка о невозмо́жности наруше́ния прав тре́тьего лица́ при измене́нии догово́ра, заключённого в его́ по́льзу [JURA]	der Aufhebungsvorbehalt

Phrasen

с огово́ркой	mit Vorbehalt
с огово́ркой	unter Vorbehalt
с усло́вием [form.]	mit Vorbehalt
с усло́вием [form.]	unter Vorbehalt

Beispiele

Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги	Alle Rechte vorbehalten.
С усло́вием сохране́ния всех прав.   - огово́рка в догово́ре	Alle Rechte vorbehalten.
Все права́ сохраня́ются.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.

Aus dem Umfeld der Suche

aushalten