Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deshacer algo - nudos, etc. | etw.Akk. aufmachen | machte auf, aufgemacht | - öffnen - Knoten etc. | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. abmachen | machte ab, abgemacht | | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. aufknüpfen | knüpfte auf, aufgeknüpft | | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. auseinander nehmen | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. abbauen | baute ab, abgebaut | | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. aufbinden | band auf, aufgebunden | | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. vernichten | vernichtete, vernichtet | | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. zerlegen | zerlegte, zerlegt | | ||||||
| deshacer algo | etw.Akk. auspacken | packte aus, ausgepackt | - Koffer | ||||||
| deshacer algo - destruir una cosa | etw.Akk. zerstören | zerstörte, zerstört | | ||||||
| deshacer algo - puntos: media, ganchillo | etw.Akk. auftrennen | trennte auf, aufgetrennt | | ||||||
| deshacerse | zerbrechen | zerbrach, zerbrochen | | ||||||
| deshacerse de algo/alguien | jmdn./etw. loswerden | wurde los, losgeworden | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deshacerse en llanto [fig.] | sichDat. die Augen ausweinen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| desarmar, desligar, desintegrar, exterminar, desensamblar, disolver, desarticular, destruir, descomponer | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| deshacer - abbauen | Letzter Beitrag: 21 Apr. 10, 15:50 | |
| siehe LEO wenn ich deshacer suche, bekomme ich als übersetzungsvorschlang auch abbauen, aber… | 0 Antworten | |
| deshacer entuertos | Letzter Beitrag: 26 Feb. 10, 00:17 | |
| Benutzt von einer Person aus Peru. Heißt das soviel wie: "geschehenes Unglück wiedergutmach… | 2 Antworten | |
| deshacer a goples | Letzter Beitrag: 01 Aug. 16, 11:08 | |
| Hierfür habe ich leider keinen Kontext.Dennoch: wie könnte man dehacer a golpes übersetzen? | 2 Antworten | |
