pícara - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "pícara"

picar (Verb)

picarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

pícaro, pícara  Adj.	schlau
pícaro, pícara  Adj.	schelmisch
pícaro, pícara  Adj.	spitzbübisch
pícaro, pícara  Adj.	pfiffig
pícaro, pícara  Adj.	verschmitzt
pícaro, pícara  Adj.	durchtrieben

Substantive

la pícara	das Luder  Pl.: die Luder
el pícaro | la pícara   - que sobrevive por medio de engaños	der Gauner | die Gaunerin  Pl.: die Gauner, die Gaunerinnen
el pícaro | la pícara   - aplicado afectuosamente [ugs.]   - astuto	der Schlaukopf  Pl.: die Schlauköpfe
el pícaro | la pícara   - aplicado afectuosamente [ugs.]   - astuto	der Schlauberger | die Schlaubergerin  Pl.: die Schlauberger, die Schlaubergerinnen [ugs.]
el pícaro | la pícara   - aplicado afectuosamente [ugs.]   - astuto	der Schlaumeier | die Schlaumeierin  Pl.: die Schlaumeier, die Schlaumeierinnen [ugs.]
el pícaro | la pícara   - aplicado afectuosamente [fam.]   - astuto	der Schlawiner | die Schlawinerin  Pl.: die Schlawiner, die Schlawinerinnen [fam.]
el pícaro | la pícara   hauptsächlich    - niños   - aplicado afectuosamente   - astuto	der Lausbub | die Lausbübin  Pl.: die Lausbuben [ugs.]
el pícaro | la pícara   - que sobrevive por medio de engaños	der Schurke | die Schurkin  Pl.: die Schurken, die Schurkinnen [pej.]
el pícaro | la pícara   - aplicado afectuosamente   - astuto	der Bazi  Pl.: die Bazis/die Bazi (Süddt.; Österr.) [ugs.] [hum.]   - Gauner
el pícaro | la pícara   - aplicado afectuosamente   - astuto	der Schelm | die Schelmin  Pl.: die Schelme, die Schelminnen   veraltend
el bandido | la bandida   auch  [fig.]   - persona pícara	der Gauner | die Gaunerin  Pl.: die Gauner, die Gaunerinnen   auch  [fig.]   - Schlitzohr

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
picar   - sol, pimienta, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne, Pfeffer etc.
picar	piksen  | pikste, gepikst |
picar algo   - comida	eine Kleinigkeit essen
picar algo   - p.ej.: carne	etw.^Akk. (klein) hacken  | hackte, gehackt |   - z.B. Fleisch
picar	kribbeln  | kribbelte, gekribbelt |
picar   auch  [fig.]	prickeln  | prickelte, geprickelt |   auch  [fig.]
picar algo	etw.^Akk. zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
picar algo	etw.^Akk. behauen  | behaute, behauen |
picar algo/a alguien   auch  [fig.]	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
picar a alguien	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt |
picarse de algo	mit etw.^Dat. rühmen  | rühmte, gerühmt |
picar algo   - comida	etw.^Akk. knabbern  | knabberte, geknabbert |
picar algo   - comida	etw.^Akk. naschen  | naschte, genascht |

Definitionen

algo para picar entre comidas o para hacer el aperitivo, como chips, frutos secos, aceitunas, etc.

das Knabberzeug

Phrasen

picar el anzuelo [fig.]	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
tener un pique con alguien [fig.] [ugs.]	einen Pik auf jmdn. haben

Orthographisch ähnliche Wörter

pícaro