allentarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

allentarsi	locker werden  | wurde, geworden/worden |
allentarsi	sich^acc. lockern  | lockerte, gelockert |
allentarsi [fig.]	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
allentarsi [fig.]	erschlaffen  | erschlaffte, erschlafft |
allentare qc.	etw.^acc. lockern  | lockerte, gelockert |   - locker machen
allentare qc.   - il passo	etw.^acc. verlangsamen  | verlangsamte, verlangsamt |
allentare qc.   - rabbia, ira	etw.^acc. besänftigen  | besänftigte, besänftigt |
allentare qc.   - rabbia, ira	etw.^acc. mildern  | milderte, gemildert |
allentare qc.   - tensione muscolare	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
allentare qc.   - tensione	etw.^acc. verringern  | verringerte, verringert |
allentare qc. [coll.]   - rifilare, p.e. uno schiaffo	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
allentare la presa	den Griff lockern  | lockerte, gelockert |
allentare una vite [TECH.]	eine Schraube lockern  | lockerte, gelockert |
allentare i legami con qcn./qc.	die Bindungen zu jmdm./etw. lockern
allentare la tensione da qc.	etw.^acc. entspannen  | entspannte, entspannt |

Sostantivi

contatto allentato

der Wackelkontakt  pl.: die Wackelkontakte

Espressioni / Locuzioni

allentare il freno [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
allentare il freno [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]

Esempi

Il nodo si è allentato.

Der Knoten hat sich^acc. gelockert.

Parole ortograficamente simili

allenarsi, allettarsi, allietarsi, rallentarsi

Ricerche correlate

rilassarsi