concio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

concio
conciarsi (Verb)
conciare (Verb)

Sostantivi

il concio  pl.: i conci [ARCH.]	der Bruchstein  pl.: die Bruchsteine
il concio  pl.: i conci [EDIL.]	der Hausstein  pl.
il concio  pl.: i conci [EDIL.]	der Werkstein  pl.: die Werksteine
il concio  pl.: i conci [MIN.]	der Bruchstein  pl.: die Bruchsteine
il concio  pl.: i conci [EDIL.]   - cubico	der Quader  pl.: die Quader
il concio  pl.: i conci [EDIL.]   - pietra concia	der Quaderstein  pl.: die Quadersteine
concio di volta [EDIL.]	der Gewölbestein  pl.: die Gewölbesteine
pietra concio	der Bruchstein  pl.: die Bruchsteine
muro costruito con conci di pietra [EDIL.]	das Bruchsteinmauerwerk  pl.: die Bruchsteinmauerwerke

Verbi

conciare qc.	etw.^acc. gerben  | gerbte, gegerbt |
conciarsi   - sporcarsi	sich^acc. schmutzig machen  | machte, gemacht |
conciarsi   - vestirsi male	sich^acc. geschmacklos anziehen  | zog an, angezogen |
conciare qc.   - pelli	etw.^acc. gerben  | gerbte, gegerbt |
conciare qc.   - trattare - canapa	etw.^acc. rösten  | röstete, geröstet |
conciare qc.   - trattare - tabacco	etw.^acc. fermentieren  | fermentierte, fermentiert |
conciare qcn.   - ridurre in cattivo stato	jmdn./etw. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
conciare qcn./qc. [fig.] [coll.]	jmdn./etw. zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
conciarsi [fig.]   - vestirsi male	sich^acc. zusammenrichten
conciarsi [fig.] [umor.]   - vestirsi in maniera eccessiva	sich^acc. auftakeln  | takelte auf, aufgetakelt |
conciare qc. [AGR.]   - trattare - semi	etw.^acc. beizen  | beizte, gebeizt |   - Saatgut

Espressioni / Locuzioni

conciare le pelli	die Häute gerben
conciare qcn. per le feste [coll.]	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen |
conciare qcn. per le feste [coll.]	jmdn. zusammenhauen  | haute zusammen/hieb zusammen, zusammengehauen |
conciare qcn. per le feste [coll.]	jmdm. die Schwarte gerben
conciare qcn. per le feste [coll.]	jmdm. das Fell gerben
conciare qcn. per le feste [fig.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |

Esempi

Ma come ti sei conciato!

Wie hast du dich zusammengerichtet!

Parole ortograficamente simili

cencio, coccio, concia, conciso, conico, conio, conscio, coscio, ctonio, sconcio

Ricerche correlate

cuboide