Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il messaggino pl.: i messaggini [coll.] [TELECOM.] | die (anche: das) SMS pl.: die SMS | ||||||
| il messaggino pl.: i messaggini [coll.] [TELECOM.] | die Kurzmeldung pl.: die Kurzmeldungen | ||||||
| il messaggino pl.: i messaggini [coll.] [TELECOM.] | die Kurznachricht pl.: die Kurznachrichten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| messaggino | |||||||
| messaggiare (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| messaggiare [INFORM.] [coll.] | simsen | simste, gesimst | [coll.] | ||||||
| messaggiare qc. a qcn. [INFORM.] [coll.] | jmdn. etw.acc. per SMS schicken | schickte, geschickt | | ||||||
| messaggiare qc. a qcn. [INFORM.] [coll.] | jmdn. etw.acc. simsen | simste, gesimst | [coll.] | ||||||
| mandare un messaggino [INFORM.] [coll.] | simsen | simste, gesimst | [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lasciare un messaggio a qcn. | jmdm. eine Nachricht hinterlassen | ||||||
| portare un messaggio a qcn. | jmdm. eine Nachricht überbringen | ||||||
| portare un messaggio a qcn. | jmdm. eine Nachricht übermitteln | ||||||
| riferire un messaggio a qcn. | jmdm. eine Nachricht überbringen | ||||||
| riferire un messaggio a qcn. | jmdm. eine Nachricht übermitteln | ||||||
| far inviare un messaggio a qcn. | jmdm. eine Botschaft zukommen lassen | ||||||
| inviare un messaggio telegrafico a qcn. [TELECOM.] | jmdm. telegrafieren anche: telegraphieren | telegrafierte, telegrafiert / telegraphierte, telegraphiert | | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| messaggio | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| SMS, trafiletto | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Ti mando un messaggino più tardi - Ich simse dir später | Ultima modifica 31 Aug 09, 11:04 | |
| Man sagt "jemandem simsen" oder? Ist es sehr umgangssprachlich? | 13 Risposte | |
| hinterlasst uns ein paar nette worte | Ultima modifica 01 Mai 10, 22:24 | |
| hinterlasst uns ein paar nette Worte? oder hinterlasst uns eine kleine Nachricht? weiß jema… | 1 Risposte | |
| das nächste Mal... | Ultima modifica 04 Sep 09, 21:18 | |
| Das nächste Mal überlege ich mir zwei Mal, ob ich dir wieder so eine liebe SMS schreib! Kan… | 2 Risposte | |
