rigore - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il rigore  pl.: i rigori	die Strenge  senza pl.
il rigore  pl.: i rigori	die Striktheit  pl.
il rigore  pl.: i rigori [SPORT]	der Elfmeter  pl.: die Elfmeter [abbr.: Elfer]   [calcio]
il rigore  pl.: i rigori [SPORT]	der Foulelfmeter  pl.: die Foulelfmeter   [calcio]
il rigore  pl.: i rigori [SPORT]	der Penalty   inglese   principalm.  (Österr.)
rigore logico	die Stringenz  pl.: die Stringenzen [form.]
cella di rigore	die Arrestzelle  pl.: die Arrestzellen
area di rigore [SPORT]	der Strafraum  pl.: die Strafräume   [calcio]
calcio di rigore [SPORT]	der Elfmeter  pl.: die Elfmeter [abbr.: Elfer]   [calcio]
calcio di rigore [SPORT]	der Foulelfmeter  pl.: die Foulelfmeter   [calcio]
calcio di rigore [SPORT]	der Strafstoß  pl.: die Strafstöße   [calcio]
il dischetto (del rigore)  pl.: i dischetti [SPORT]	die Strafstoßmarke  pl.: die Strafstoßmarken   [calcio]
il dischetto (del rigore)  pl.: i dischetti [SPORT]	die Elfmetermarke  pl.: die Elfmetermarken   [calcio]
il dischetto (del rigore)  pl.: i dischetti [SPORT]	der Elfmeterpunkt  pl.: die Elfmeterpunkte   [calcio]
calci di rigore [SPORT]   - dopo i supplementari	das Elfmeterschießen  senza pl.
caso di rigore [DIRITTO]	der Härtefall  pl.: die Härtefälle (Schweiz)
l'asprezza  f.  pl.: le asprezze [fig.]   - severità, rigore	die Strenge  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

fischiare un rigore [SPORT]	einen Elfmeter pfeifen
fallire un rigore [SPORT]	einen Elfmeter vergeben
intervenire con estremo rigore	unerbittlich durchgreifen
aver cercato il rigore [SPORT]	einen Elfmeter herausschinden [coll.]
eseguire un calcio di rigore [SPORT]	einen Elfmeter vollstrecken

Esempi

È di rigore l'abito da sera.	Abendgarderobe ist erwünscht.
Ha sbagliato un rigore.	Er hat einen Elfmeter verschossen.

Parole ortograficamente simili

priore, rigare, rigor, vigore

Rigole, Rigor