каблу́к - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

каблу́к  м.	der Absatz  мн.ч.: die Absätze
каблу́к  м.	der Schuhabsatz  мн.ч.: die Schuhabsätze
каблу́к  м.	der Hacken
мя́гкий каблу́к  м.	der Pufferabsatz
мя́гкий каблу́к  м.	der Weichabsatz
прямо́й каблу́к  м.	der Blockabsatz  мн.ч.: die Blockabsätze
каблу́к-шпи́лька  м.	der Pfennigabsatz  мн.ч.: die Pfennigabsätze
высота́ каблука́  ж.	die Absatzhöhe  мн.ч.: die Absatzhöhen
о́бувь на каблуке́  ж.  нет мн.ч.	die Absatzschuhe
ту́фли без каблука́  редко в ед.ч.	flache Schuhe
ту́фли без каблуко́в  редко в ед.ч.	flache Schuhe
обтя́гивание каблука́  ср. [ТЕХ.]	das Absatzbeziehen  мн.ч. нет   [Schuhmacherei]
обтя́жка каблука́  ж. [ТЕХ.]	das Absatzbeziehen  мн.ч. нет   [Schuhmacherei]
формова́ние каблука́  ср. [ТЕХ.]	das Absatzpressen  мн.ч. нет   [Schuhmacherei]

Прилагательные / Наречия

без каблуко́в  прил.	absatzlos
на высо́ких каблука́х   - об о́буви	hochhackig
на высо́ком каблуке́   - об о́буви	hochhackig
не име́ющий каблуко́в  прил.	absatzlos

Речевые обороты и фразеологизмы

сбить^нсв каблуки́	sich^Dat. die Absätze abtreten
сбить^св каблуки́	die Absätze schief treten
сто́птанные каблуки́	abgetretene Absätze
отбива́ть^нсв такт каблука́ми	im Takte mit den Absätzen aufschlagen

Примеры

Её каблуки́ стуча́ли по асфа́льту.	Ihre Absätze klackerten auf dem Asphalt
Её каблуки́ цо́кали по ступе́нькам.	Ihre Stöckelschuhe klackten auf den Stufen.