причинённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

причинённый
причини́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

причинённый  прил.   - о зле

angetan

Глаголы

причиня́ть^нсв (что-л.)   - быть причи́ной; причини́ть^св (что-л.)   - быть причи́ной	(etw.^Akk.) verursachen  | verursachte, verursacht |
причиня́ть^нсв (что-л. кому́-л.); причини́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) beibringen  | brachte bei, beigebracht |
причиня́ть^нсв (что-л.); причини́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anrichten  | richtete an, angerichtet |
причиня́ть^нсв (что-л.); причини́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
причиня́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - зло; причини́ть^св (что-л. кому́-л.)   - зло	(jmdm. etw.^Akk.) antun  | tat an, angetan |
причиня́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - неприя́тности и т. п.; причини́ть^св (что-л. кому́-л.)   - неприя́тности и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) bereiten  | bereitete, bereitet |
причиня́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - уще́рб; причини́ть^св (что-л. кому́-л.)   - уще́рб	(jmdm. etw.^Akk.) zufügen  | fügte zu, zugefügt |
причиня́ть^нсв (что-л.)   - явля́ться причи́ной чего́-л.; причини́ть^св (что-л.)   - яви́ться причи́ной чего́-л.	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
причиня́ть^нсв (что-л.)   - зло; причини́ть^св (что-л.)   - зло	(etw.^Akk.) stiften  | stiftete, gestiftet |   - Böses
причиня́ть^нсв боль (кому́-л.); причини́ть^св боль (кому́-л.)	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
причиня́ть^нсв вред (чему́-л.); причини́ть^св вред (чему́-л.)	(etw.^Akk.) beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
причиня́ть^нсв зло (кому́-л.); причини́ть^св зло (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anstiften  | stiftete an, angestiftet |
причиня́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); причини́ть^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdn.) schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
причиня́ть^нсв вред (кому́-л.); причини́ть^св вред (кому́-л.)	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen | [разг.]
причиня́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); причини́ть^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) leidwerken   также: leidwerchen  | leidwerkte, geleidwerkt | (Швейцария)

Существительные

вред, причинённый ди́кими зверя́ми  м.  нет мн.ч.	der Wildschaden  мн.ч.: die Wildschäden
вред, причинённый моро́зом  м.  нет мн.ч.	der Frostschaden  мн.ч.: die Frostschäden
уще́рб, причинённый водо́й  ж.  редко во мн.ч.	der Wasserschaden  мн.ч.: die Wasserschäden
вред, причинённый лицу́  м.  нет мн.ч. [ЮР.]	der Personenschaden  мн.ч.
су́мма причинённого уще́рба  ж. [ЮР.]	die Schadenssumme  мн.ч.: die Schadenssummen
донесе́ние о причинённом уще́рбе  ж. [СТРАХ.]	die Schadenmeldung  мн.ч.: die Schadenmeldungen
пораже́ния, причинённые а́томной бо́мбой  мн.ч. [МЕД.]	der Atombombenschaden  мн.ч.
убы́тки, причинённые непого́дой  мн.ч. [СТРАХ.]	der Unwetterschaden  мн.ч.
де́нежное возмеще́ние за причинённый мора́льный уще́рб  ср. [ЮР.]	das Schmerzensgeld  мн.ч.: die Schmerzensgelder
де́нежное возмеще́ние за причинённый нематериа́льный уще́рб  ср. [ЮР.]	das Schmerzensgeld  мн.ч.: die Schmerzensgelder
отве́тственность за вред, причинённый исто́чником повы́шенной опа́сности  ж. [СТРАХ.][ЮР.]	die Gefährdungshaftung  мн.ч.: die Gefährdungshaftungen
отве́тственность учрежде́ния за вред, причинённый должностны́ми ли́цами  ж. [ЮР.]	die Amtshaftung  мн.ч.: die Amtshaftungen
убы́тки, причинённые постепе́нным возде́йствием вне́шней среды́  мн.ч. [ЭКОН.]	der Allmählichkeitsschaden  мн.ч.
посо́бник м. | посо́бница ж. при выполне́нии обяза́тельства, причини́вшего вред тре́тьим ли́цам [ЮР.]	der Verrichtungsgehilfe | die Verrichtungsgehilfin  мн.ч.: die Verrichtungsgehilfen, die Verrichtungsgehilfinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

причини́ть^св го́ре (кому́-л.)	(jmdm.) Leid zufügen
отплати́ть^св за причинённую несправедли́вость	ein Unrecht ahnden