Ausbluten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

истека́ть^нсв кро́вью; исте́чь^св кро́вью	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
обескро́вливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; обескро́вить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |   [пищевая промышленность]
выпотева́ть^нсв [ТЕХ.]; вы́потеть^св [ТЕХ.]	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
затека́ть^нсв [ТЕКСТ.]; зате́чь^св [ТЕКСТ.]	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
линя́ть^нсв [ТЕКСТ.]; полиня́ть^св [ТЕКСТ.]	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
растека́ться^нсв [ТЕКСТ.]; расте́чься^св [ТЕКСТ.]	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
нести́^нсв больши́е поте́ри [ВОЕН.]	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet | [перен.]
обескро́вливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; обескро́вить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbluten lassen  | ließ, gelassen |   [пищевая промышленность]
выпуска́ть^нсв кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [ТЕХ.]; вы́пустить^св кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbluten lassen  | ließ, gelassen |   [пищевая промышленность]
обескро́вливать^нсв (кого́-л.) [перен.]   - проти́вника [ВОЕН.]; обескро́вить^св (кого́-л.) [перен.]   - проти́вника [ВОЕН.]	(jmdn.) ausbluten lassen  | ließ, gelassen | [перен.]
выпуска́ть^нсв кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [ТЕХ.]; вы́пустить^св кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [ТЕХ.]	ein geschlachtetes Tier ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |   [пищевая промышленность]

Существительные

выпотева́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет
линя́ние  ср. [ТЕКСТ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет
стека́ние кро́ви  ср. [ТЕХ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
вытека́ние  ср.   - краси́теля [ТЕКСТ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет
выцвета́ние  ср.   - покры́тия [ТЕХ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет
запола́скивание  ср.   - перехо́д окра́ски в проце́ссе промы́вки с окра́шенных уча́стков на неокра́шенные [ТЕКСТ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет
затека́ние  ср.   - загрязне́ние кра́ской сме́жных неокра́шенных уча́стков тка́ни [ТЕКСТ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет
пробива́ние  ср.   - кра́ски [ТЕКСТ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет
сход краси́теля  м.   - с тка́ни [ТЕКСТ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет
обескро́вливание  ср.   - ту́ши [ТЕХ.]	das Ausbluten  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

выцвета́ние печа́тной кра́ски [ТЕХ.]

Ausbluten der Druckfarbe

Примеры

Из свино́й ту́ши должна́ вы́течь вся кровь.

Das geschlachtete Schwein muss ausbluten.

Слова со сходным написанием

ausbeuten, ausfluten, auslauten, ausläuten

Слова с близким контекстом

Killen, zerlaufen, verbluten, Auslaufen, Zufließen, Anbluten, zerfließen, ausschweißen, auseinanderfließen, zerrinnen, verfärben, bluten, Ausschlagen, Einrieseln, einschlafen