abgewogen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abgewogen
abwiegen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)
abwägen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Прилагательные / Наречия

(тща́тельно) взве́шенный  прил.	abgewogen
обду́манный  прил.	abgewogen
средневзве́шенный  прил.   - о валю́тном ку́рсе [ФИН.]	abgewogen   [биржевое дело]

Глаголы

обду́мывать^нсв (что-л.); обду́мать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
отве́шивать^нсв (что-л.); отве́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
разве́шивать^нсв (что-л.); разве́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
обду́мывать^нсв (что-л.); обду́мать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
недове́шивать^нсв (чего́-л.)	zu wenig abwiegen  | wog ab, abgewogen |
взве́шивать^нсв (что-л.)   - отве́сить како́е-л. коли́чество това́ра; взве́сить^св (что-л.)   - отве́сить како́е-л. коли́чество това́ра	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
отве́шивать^нсв (что-л.)   - како́е-л. коли́чество това́ра; отве́сить^св (что-л.)   - како́е-л. коли́чество това́ра	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
разве́шивать^нсв (что-л.)   - на веса́х; разве́сить^св (что-л.)   - на веса́х	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
наве́сить^св (что-л.)   - ну́жное коли́чество	etw.^Akk. abwiegen  | wog ab, abgewogen |
взве́шивать^нсв (что-л.) [перен.]   - обду́мывать; взве́сить^св (что-л.) [перен.]   - обду́мать	(etw.^Akk.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
выра́внивать^нсв по ватерпа́су (что-л.) [ТЕХ.]; вы́ровнять^св по ватерпа́су (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
нивели́ровать^св/нсв (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abwägen  | wog ab, abgewogen |
выра́внивать^нсв по ватерпа́су (что-л.) [ТЕХ.]; вы́ровнять^св по ватерпа́су (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
нивели́ровать^св/нсв (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
выра́внивать^нсв в полёте (что-л.)   - самолёт, аэроста́т [АВИАЦ.]; вы́ровнять^св в полёте (что-л.)   - самолёт, аэроста́т [АВИАЦ.]	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |
уравнове́шивать^нсв (что-л.)   - бала́нс - в часово́м механи́зме [ТЕХ.]; уравнове́сить^св (что-л.)   - бала́нс - в часово́м механи́зме [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abwiegen  | wog ab, abgewogen |

Определения

обве́шивать^нсв (кого́-л.); обве́сить^св (кого́-л.)

zu wenig abwiegen

Речевые обороты и фразеологизмы

взве́шивать^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Geiste abwägen
прики́дывать^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Geiste abwägen
оце́нивать^нсв на глаз (что-л.)	(etw.^Akk.) mit dem Auge abwägen
взве́шивать^нсв все за и про́тив	die Gründe und Gegengründe abwägen
взве́шивать^нсв все обстоя́тельства	die Gründe und Gegengründe abwägen

Слова со сходным написанием

abgezogen