волк - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

волк  м. [ЗООЛ.]	der Wolf  мн.ч.: die Wölfe   науч.: Canis lupus
первобы́тный волк  м.	der Urwolf
Се́рый Волк  м.   - ска́зочный персона́ж	das Graubein  мн.ч.: die Graubeine   - Märchengestalt
морско́й волк  м. [шутл.]	die Wasserratte  мн.ч.: die Wasserratten
го́рный волк  м. [ЗООЛ.]	Asiatischer Wildhund   науч.: Cuon alpinus
го́рный волк  м. [ЗООЛ.]	der Rothund  мн.ч.: die Rothunde   науч.: Cuon alpinus
гри́вистый волк  м. [ЗООЛ.]	der Mähnenwolf  мн.ч.: die Mähnenwölfe   науч.: Chrysocyon brachyurus
кра́сный волк  м. [ЗООЛ.]	der Alpenwolf  мн.ч.: die Alpenwölfe   науч.: Cyon alpinus
кра́сный волк  м. [ЗООЛ.]	Asiatischer Wildhund   науч.: Cuon alpinus
кра́сный волк  м. [ЗООЛ.]	der Rothund  мн.ч.: die Rothunde   науч.: Cuon alpinus
лугово́й волк  м. [ЗООЛ.]	der Präriewolf  мн.ч.: die Präriewölfe   науч.: Canis latrans
морско́й волк  м. [ЗООЛ.]	der Seebarsch  мн.ч.: die Seebarsche   науч.: Morone labrax
морско́й волк  м. [перен.] [МОР.]	der Seebär  мн.ч.: die Seebären [разг.][перен.][шутл.]
степно́й волк  м. [ЗООЛ.]	der Steppenwolf  мн.ч.: die Steppenwölfe   науч.: Canis lupus campestris

Глаголы

смотре́ть^нсв во́лком (на кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]; посмотре́ть^св во́лком (на кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]

finster dreinschauen  | schaute drein, dreingeschaut |

Речевые обороты и фразеологизмы

волк в ове́чьей шку́ре	ein Wolf im Schafpelz
Рабо́та не волк, в лес не убежи́т.	Die Arbeit läuft nicht davon.
быть^нсв во́лком в ове́чьей шку́ре	es faustdick hinter den Ohren haben
отда́ть^св на съеде́ние волка́м (кого́-л.) [перен.]	jmdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen [перен.]

Примеры

Рабо́та не волк, в лес не убежи́т.   - посл.	Die Arbeit läuft nicht davon.
Тамбо́вский волк тебе́ това́рищ.   - погов.	Der Tambower Wolf ist dein Genosse.   - Du bist mir kein Freund.

Слова со сходным написанием

вбок, вок, вол, во́лок, во́ля, воск, полк, толк

Слова с близким контекстом

мясору́бка