всплывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

всплыва́ть^нсв   - на пове́рхность; всплыть^св   - на пове́рхность	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
всплыва́ть^нсв; всплыть^св	aufschwimmen  | schwamm auf, aufgeschwommen |
всплыва́ть^нсв   - на пове́рхность; всплыть^св   - на пове́рхность	auf der Oberfläche erscheinen  | erschien, erschienen |
всплыва́ть^нсв [перен.]   - обнару́живаться; всплыть^св [перен.]   - обнару́житься	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
всплыва́ть^нсв [перен.]   - появля́ться; всплыть^св [перен.]   - появи́ться	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
всплыва́ть^нсв (о чём-л. та́йном) [перен.]; всплыть^св (о чём-л. та́йном) [перен.]	aufkommen  | kam auf, aufgekommen | (Юж. Герм.)
всплыва́ть^нсв в па́мяти; всплыть^св в па́мяти	(im Gedächtnis) auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
всплыва́ть^нсв на пове́рхность   также [перен.]; всплыть^св на пове́рхность   также [перен.]	wiederauftauchen  | tauchte wieder auf, wiederaufgetaucht |   также [перен.]
всплыва́ть^нсв на пове́рхность [перен.]   - о недоста́тках, разногла́сиях и т. п.; всплыть^св на пове́рхность [перен.]   - о недоста́тках, разногла́сиях и т. п.	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
всплыва́ть^нсв на экра́не [ИНФ.]; всплыть^св на экра́не [ИНФ.]	aufpoppen  | poppte auf, aufgepoppt |

Существительные

всплыва́ющая рекла́ма  ж. [ИНФ.]	die Pop-up-Werbung  мн.ч.
всплыва́ющее меню́  ср. [ИНФ.]	das Pop-up-Menü  мн.ч.: die Pop-up-Menüs
всплыва́ющее окно́  ср. [ИНФ.]	das Pop-out   также: Pop-Out   английский
всплыва́ющее окно́  ср.   - на за́днем фо́не [ИНФ.]	das Pop-under   также: Pop-Under   английский
всплыва́ющее окно́  ср.   - на пере́днем фо́не [ИНФ.]	das Pop-up   также: Pop-Up  мн.ч.: die Pop-ups   английский
всплыва́ющее окно́  ср.   - на пере́днем фо́не [ИНФ.]	das Pop-up-Fenster  мн.ч.: die Pop-up-Fenster

Слова со сходным написанием

выплыва́ть

Слова с близким контекстом

сравня́ться, выны́ривать, обнару́живаться, появля́ться, проявля́ться, прояви́ться, появи́ться, всплыть, вы́нырнуть, обнару́житься