вырыва́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вырыва́ться^нсв	emporquellen
вырыва́ться^нсв; вы́рваться^св	sich^Akk. losmachen  | machte los, losgemacht |
вырыва́ться^нсв; вы́рваться^св	sich^Akk. losreißen  | riss los, losgerissen |
вырыва́ться^нсв   - выка́пываться; вы́рыться^св   - вы́копаться	ausgegraben werden  | wurde, geworden/worden |
вырыва́ться^нсв   - из кле́тки, из заключе́ния и т. п.; вы́рваться^св (из чего́-л.)   - из кле́тки, из заключе́ния и т. п.	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
вырыва́ться^нсв   - нару́жу	hinausstürmen  | stürmte hinaus, hinausgestürmt |
вырыва́ться^нсв   - нару́жу	hinausstürzen
вырыва́ться^нсв (от кого́-л.)   - си́лой освобожда́ться из чьих-л. рук; вы́рваться^св (от кого́-л.)   - си́лой освободи́ться из чьих-л. рук	sich^Akk. jmdm. entwinden  | entwand, entwunden |
вырыва́ться^нсв (у кого́-л.)   - о сло́ве и т. п.; вы́рваться^св (у кого́-л.)   - о сло́ве, кри́ке и т. п.	(jmdm.) entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |
вырыва́ться^нсв (у кого́-л.)   - о сло́ве, кри́ке; вы́рваться^св (у кого́-л.)   - о сло́ве, кри́ке и т. п.	(jmdm.) entfahren  | entfuhr, entfahren |
вырыва́ться^нсв вверх	hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
вырыва́ться^нсв вперёд; вы́рваться^св вперёд	vorpreschen  | preschte vor, vorgeprescht |
вырыва́ться^нсв нару́жу   - о чу́вствах; вы́рваться^св нару́жу   - о чу́вствах	ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
вырыва́ться^нсв из рук (у кого́-л.)   - напр., об инструме́нте, ору́жии; вы́рваться^св из рук (у кого́-л.)   - напр., об инструме́нте, ору́жии	(jmdm.) ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
вырыва́ться^нсв вперёд [СПОРТ]; вы́рваться^св вперёд [СПОРТ]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
с хло́паньем вырыва́ться^нсв   - о га́зах [ТЕХ.]; с хло́паньем вы́рваться^св   - о га́зах [ТЕХ.]	auspuffen  | puffte aus, ausgepufft |

Примеры

Из вулка́на вырыва́ются клубы́ ды́ма.

Der Vulkan stößt Rauchwolken aus.

Слова со сходным написанием

взрыва́ться, врыва́ться, вызыва́ться, вы́рваться

Слова с близким контекстом

срыва́ться, выка́пываться, вы́рыться, вы́ломаться, вы́копаться, вы́рваться, выбега́ть, сорва́ться