каса́ющийся - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

касающийся
каса́ться (Глагол)

Прилагательные / Наречия

каса́ющийся (чего́-л.)  прил.	einschlägig
каса́ющийся ухо́да/присмо́тра  прил.   - за больны́ми и т. п.	pflegerisch
каса́ющийся рабо́ты  прил.	arbeitsmäßig
каса́ющийся рекла́мы  прил.	werberisch
каса́ющийся эколо́гии  прил.	umweltbezogen
что каса́ется материа́ла	stofflich
что каса́ется содержа́ния	stofflich
каса́ющийся кру́пной мото́рики	grobmotorisch
каса́ющийся тра́нспортной поли́тики  прил.	verkehrspolitisch
каса́ющийся фина́нсовой поли́тики  прил.	finanzpolitisch
каса́ющийся э́кстренной медици́нской по́мощи  прил.	notärztlich
каса́ющийся жили́щного пра́ва  прил. [ЮР.]	mietrechtlich
каса́ющийся пищево́го законода́тельства  прил.   - ЕС [ЮР.]	lebensmittelrechtlich

Глаголы

каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - име́ть отноше́ние к кому́-л./чему́-л.; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - име́ть отноше́ние к кому́-л./чему́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) betreffen  | betraf, betroffen |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - руко́й; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - руко́й	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
каса́ться^нсв (чего́-л.)   - в разгово́ре и т. п.; косну́ться^св (чего́-л.)   - в разгово́ре и т. п.	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
каса́ться^нсв (чего́-л.)   - упомина́ть; косну́ться^св (чего́-л.)   - упомяну́ть	(etw.^Akk.) erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
каса́ться^нсв (кого́-л.); косну́ться^св (кого́-л.)	(jmdn.) anbelangen  | belangte an, anbelangt |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anlangen  | langte an, angelangt |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. belangen  | belangte, belangt |
каса́ться^нсв (кого́-л./что-л.); косну́ться^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
каса́ться^нсв (чего́-л.); косну́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) tangieren  | tangierte, tangiert |
каса́ться^нсв (чего́-л.); косну́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) thematisieren  | thematisierte, thematisiert |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - дотра́гиваться; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - дотро́нуться	(jmdn./etw.^Akk.) streifen  | streifte, gestreift |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - име́ть отноше́ние; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - име́ть отноше́ние	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) beziehen  | bezog, bezogen |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.) [МЕД.][СПОРТ]; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.) [МЕД.][СПОРТ]	etw.^Akk. touchieren  | touchierte, touchiert |

Существительные

полице́йско-правовы́е но́рмы, каса́ющиеся иностра́нцев  мн.ч. [ЮР.]	das Ausländerpolizeirecht  мн.ч. нет
предписа́ния, каса́ющиеся питьево́й воды́  мн.ч. [ЮР.]	die Trinkwasserverordnung  мн.ч.: die Trinkwasserverordnungen
распоряже́ние, каса́ющееся питьево́й воды́  ср. [ЮР.]	die Trinkwasserverordnung  мн.ч.: die Trinkwasserverordnungen

Речевые обороты и фразеологизмы

что каса́ется дохо́дов	einkommenstechnisch  прил.
что каса́ется э́того де́ла ...	diese Sache anbetreffend ...
что каса́ется э́того де́ла ...	was diese Sache anbelangt ...
что каса́ется э́того де́ла ...	was diese Sache anbetrifft ...

Слова со сходным написанием

каса́ющийся, ката́ющийся, кача́ющийся

Слова с близким контекстом

ухо́да