настои - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

настои
насто́й (Существительное)
настоя́ть (Глагол)

Глаголы

наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	auf etw.^Akk./Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Akk.) drängen  | drängte, gedrängt |
наста́ивать^нсв (что-л.)   - напр., чай; настоя́ть^св (что-л.)   - напр., чай	(etw.^Akk.) aufgießen  | goss auf, aufgegossen |
наста́ивать^нсв (что-л.)   - напр., чай; настоя́ть^св (что-л.)   - напр., чай	(etw.^Akk.) ziehen lassen  | ließ, gelassen |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Dat., bei etw.^Dat.) beharren  | beharrte, beharrt |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Akk.) dringen  | drang, gedrungen |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(etw.^Akk.) durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	insistieren  | insistierte, insistiert |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |
наста́ивать^нсв на своём; настоя́ть^св на своём	auf seiner Meinung beharren  | beharrte, beharrt |
наста́ивать^нсв на своём; настоя́ть^св на своём	auf seiner Meinung bestehen  | bestand, bestanden |
наста́ивать^нсв на своём; настоя́ть^св на своём	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
наста́ивать^нсв (что-л. на чём-л.)   - де́лать насто́йку; настоя́ть^св (что-л. на чём-л.)   - сде́лать насто́йку	einen Aufguss machen
наста́ивать^нсв (что-л. на чём-л.)   - де́лать насто́йку; настоя́ть^св (что-л. на чём-л.)   - сде́лать насто́йку	einen Aufguss zubereiten
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) den Daumen drücken  | drückte, gedrückt | [разг.]
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(etw.^Akk.) urgieren  | urgierte, urgiert | (Австр.)

Существительные

насто́й  м.   - трав и т. п.	der Aufguss  мн.ч.: die Aufgüsse
насто́й  м. [ХИМ.]	die Infusion  мн.ч.: die Infusionen
насто́й  м. [МЕД.]	die Tinktur  мн.ч.: die Tinkturen
насто́й  м. [ФАРМ.]	das Elixier  мн.ч.: die Elixiere
насто́й  м. [ТЕХ.]	der Ansatz  мн.ч.: die Ansätze   [пищевая промышленность]
насто́й рома́шки  м.	der Kamillentee  мн.ч.
насто́й шалфе́я  м.	der Salbeitee  мн.ч.
приготовле́ние насто́я  ср. [ТЕХ.]	die Aufgussbereitung  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
насто́и лека́рственных трав  мн.ч.	die Spezies  мн.ч.: die Spezies

Определения

насто́й лека́рственных расте́ний, де́йствующий послабля́юще [ФАРМ.]

der Abführtee  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

настоя́ть^св на своём	seinen Dickkopf aufsetzen [разг.]
настоя́ть^св на своём	seinen Kopf aufsetzen [разг.]
настоя́ть^св на своём	seinen Trotzkopf aufsetzen [разг.]

Слова со сходным написанием

засто́й, насти́л, насто́й, настро́й

Слова с близким контекстом

инфу́з, инфу́зия, нага́р, тинкту́ра, насто́йка, подголо́вок, наста́ивание, отва́р, эликси́р, амбушю́р