оби́да - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

оби́да  ж.	die Beleidigung  мн.ч.: die Beleidigungen
оби́да  ж.	der Harm  мн.ч. нет
оби́да  ж.	die Kränkung  мн.ч.: die Kränkungen
оби́да  ж. [ЮР.]	die Ehrverletzung  мн.ч.: die Ehrverletzungen
оби́да  ж.	der Tort   устаревшее
оби́да  ж.	der Unglimpf   устаревающее
оби́да  ж. [выс.]   устаревшее	die Unbill  мн.ч. нет
го́рькая оби́да  ж.	die Erbitterung  мн.ч. нет
затаённая оби́да  ж.	das Ressentiment  мн.ч.: die Ressentiments
нанесе́ние оби́ды (кому́-л.)  ср.	die Zurücksetzung  мн.ч.: die Zurücksetzungen
зачёт взаи́мных оби́д  м. [ИСТ.][ЮР.]	die Aufrechnung  мн.ч.: die Aufrechnungen

Глаголы

зата́ивать^нсв оби́ду (на кого́-л.); таи́ть^нсв оби́ду (на кого́-л.); затаи́ть^св оби́ду (на кого́-л.)	(gegen jmdn.) verborgenen Groll hegen  | hegte, gehegt |
наноси́ть^нсв оби́ду (кому́-л.); нанести́^св оби́ду (кому́-л.)	(jmdm.) eine Beleidigung zufügen  | fügte zu, zugefügt |
держа́ть^нсв в себе́ оби́ду	nachtragen  | trug nach, nachgetragen |
зата́ивать^нсв оби́ду (на кого́-л. за что-л.); таи́ть^нсв оби́ду (на кого́-л. за что-л.); затаи́ть^св оби́ду (на кого́-л. за что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ankreiden  | kreidete an, angekreidet | [разг.]
не дава́ть^нсв себя́ в оби́ду; не дать^св себя́ в оби́ду	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
не дава́ть^нсв себя́ в оби́ду (кому́-л.); не дать^св себя́ в оби́ду (кому́-л.)	sich^Akk. nicht unterbuttern lassen [разг.]

Примеры

Не в оби́ду будь ска́зано.

Nichts für ungut.

Слова со сходным написанием

бри́да, го́йда

Слова с близким контекстом

оскорбле́ние, несправедли́вость