обраща́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

обраща́ть^нсв (кого́-л.)   - в другу́ю ве́ру; обрати́ть^св (кого́-л.)   - в другу́ю ве́ру	(jmdn.) bekehren  | bekehrte, bekehrt |
обраща́ть^нсв (кого́-л./что-л. в кого́-л./во что-л.)   - превраща́ть; обрати́ть^св (кого́-л./что-л. в кого́-л./во что-л.)   - преврати́ть	(jmdn./etw.^Akk. in jmdn./etw.^Akk.) verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
обраща́ть^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.)   - взгляд; обрати́ть^св (что-л. на кого́-л./что-л.)   - взгляд	etw.^Akk. zu, nach etw.^Dat. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achtgeben  | gab acht, achtgegeben |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn. auf jmdn./etw.^Akk.) aufmerksam machen  | machte, gemacht |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) verweisen  | verwies, verwiesen |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vor Augen bringen  | brachte, gebracht |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vor Augen halten  | hielt, gehalten |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achthaben  | hatte acht, achtgehabt |

Прилагательные / Наречия

не обраща́я внима́ния  нар.

achtlos

Речевые обороты и фразеологизмы

не обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht ernst nehmen
не обраща́ть^нсв ни мале́йшего внима́ния (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) nicht die geringste Acht geben
не обраща́ть^нсв ни мале́йшего внима́ния (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) nicht die mindeste Acht geben

Примеры

Он обраща́ет на себя́ внима́ние.   - свои́м поведе́нием	Sein Benehmen fällt auf.
Не обраща́йте внима́ния.	Lassen Sie sich nicht abhalten.
Никто́ не обраща́л на него́ внима́ния.	Keiner hatte seiner acht. [выс.]

Слова с близким контекстом

обрати́ть