обречённая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

обречённая
обре́чь (Глагол)
обречённый (Прилагательное)

Существительные

обречённый м. | обречённая ж.	der Todeskandidat | die Todeskandidatin  мн.ч.: die Todeskandidaten, die Todeskandidatinnen
обречённый м. | обречённая ж.	der Verdammte | die Verdammte  мн.ч.: die Verdammten

Глаголы

обрека́ть^нсв (кого́-л./что-л. на что-л.); обре́чь^св (кого́-л./что-л. на что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. zu etw.^Dat.) verdammen  | verdammte, verdammt |
обрека́ть^нсв (кого́-л./что-л. на что-л.); обре́чь^св (кого́-л./что-л. на что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. zu etw.^Dat.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
обрека́ть^нсв (кого́-л./что-л. на что-л.); обре́чь^св (кого́-л./что-л. на что-л.)	jmdn./etw.^Akk. zu etw.^Dat. verdonnern  | verdonnerte, verdonnert | [разг.]

Прилагательные / Наречия

обречённый (на что-л.)  прил.	verdammt (zu etw.^Dat.)
обречённый (на что-л.)  прил.	verurteilt (zu etw.^Dat.)
обречённый на смерть  прил.	moribund

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв обречённым на вымира́ние	auf dem Aussterbeetat stehen [разг.]
быть^нсв обречённым на прова́л [выс.]	zum Scheitern verurteilt sein
быть^нсв обречённым на смерть [выс.]	der Auflösung entgegengehen [выс.]
обречённый челове́к	ein gelieferter Mann
призна́ть^св обречённым (кого́-л.)   - по боле́зни	(jmdm.) das Leben absprechen [выс.]