огово́рка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

огово́рка  ж.	der Flüchtigkeitsfehler  мн.ч.: die Flüchtigkeitsfehler
огово́рка  ж.	Lapsus linguae   латынь
огово́рка  ж.	der Versprecher  мн.ч.: die Versprecher
огово́рка  ж.   - в догово́ре	die Klausel  мн.ч.: die Klauseln
огово́рка  ж.   - усло́вие	der Vorbehalt  мн.ч.: die Vorbehalte
огово́рка  ж. [ЮР.]	das Reservat  мн.ч.: die Reservate
огово́рка  ж. [ЮР.]	die Reservation  мн.ч.: die Reservationen
огово́рка  ж. [ЮР.]	die Restriktion  мн.ч.: die Restriktionen
огово́рка в зако́не  ж. [ЮР.]	der Gesetzesvorbehalt  мн.ч.: die Gesetzesvorbehalte
огово́рка о неуча́стии  ж. [ЮР.]	die Nichtbeteiligungsklausel  мн.ч.: die Nichtbeteiligungsklauseln
огово́рка о страхова́нии  ж. [СТРАХ.]	die Versicherungsklausel  мн.ч.: die Versicherungsklauseln
огово́рка об арбитра́же  ж. [ЮР.]	die Schiedsgerichtsklausel  мн.ч.: die Schiedsgerichtsklauseln
огово́рка об исключе́нии  ж. [ЮР.]	die Ausschlussklausel  мн.ч.: die Ausschlussklauseln
огово́рка об отве́тственности  ж. [ЮР.]	die Haftungsklausel  мн.ч.: die Haftungsklauseln

Прилагательные / Наречия

с огово́ркой

vorbehältlich  +Gen.

Определения

огово́рка о поста́вке това́ра без упако́вки [КОММ.]	alla rinfusa  нар.   итальянский
огово́рка, предоставля́ющая предприя́тию возмо́жность защи́ты от контро́ля за проце́ссом слия́ния [ЭКОН.][ЮР.]	die Abwägungsklausel  мн.ч.: die Abwägungsklauseln
огово́рка, предоставля́ющая предприя́тию возмо́жность защи́ты от контро́ля за проце́ссом сра́щивания [ЭКОН.][ЮР.]	die Abwägungsklausel  мн.ч.: die Abwägungsklauseln
огово́рка, согла́сно кото́рой величина́ де́нежного до́лга устана́вливается в зави́симости от исхо́дной величины́ [ЮР.]	die Gleitklausel  мн.ч.: die Gleitklauseln
огово́рка в догово́ре о погаше́нии до́лга в иностра́нной валю́те [ФИН.][ЮР.]	die Effektivklausel  мн.ч.: die Effektivklauseln
огово́рка, запреща́ющая примене́ние льго́тного тари́фа при отпра́вке това́ра [ЮР.]	die Abfuhrklausel

Речевые обороты и фразеологизмы

с огово́ркой	mit Vorbehalt
с огово́ркой	unter Vorbehalt
огово́рка по Фре́йду	Freud'scher   также: freudscher Versprecher
отмени́тельная огово́рка [ЮР.]	auflösende Bestimmung
акце́пт с усло́вной огово́ркой [КОММ.][ЮР.]	Akzept mit Bedingungsklausel
аккредити́в с огово́ркой Унифици́рованных пра́вил и обы́чаев для документа́рных аккредити́вов [БАНК.]	Akkreditiv mit ERA-Klausel
зака́з с огово́ркой о пра́ве возвра́та [ЮР.]	Auftrag mit Rückgaberecht

Слова со сходным написанием

отгово́рка, погово́рка

Слова с близким контекстом

обмо́лвка, резерва́ция