откры́тие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

откры́тие  ср.   также  [БОТ.][ТЕХ.]	die Öffnung  мн.ч.: die Öffnungen
откры́тие  ср.   - вы́ставки, соревнова́ний, па́мятника и т. п.	die Eröffnung  мн.ч.: die Eröffnungen
откры́тие  ср.   - нау́чное, географи́ческое и т. п.	die Entdeckung  мн.ч.: die Entdeckungen
(но́вое) откры́тие  ср.	die Neuentdeckung  мн.ч.: die Neuentdeckungen
откры́тие  ср.	das Entdecken  мн.ч. нет
откры́тие  ср.	das Öffnen  мн.ч. нет
откры́тие  ср.   - бо́чки пи́ва, вина́	der Anstich  мн.ч.: die Anstiche
откры́тие  ср.   - за́ново - вы́ставки, магази́на и т. п.	die Neueröffnung  мн.ч.: die Neueröffnungen
откры́тие  ср.   - информа́ции	die Preisgebung  мн.ч.: die Preisgebungen
откры́тие  ср.   - па́мятника	die Enthüllung  мн.ч.: die Enthüllungen
откры́тие  ср.   - торже́ственное - па́мятника и т. п.	die Einweihung  мн.ч.: die Einweihungen
откры́тие  ср.   - торжества́	der Auftakt  мн.ч.: die Auftakte
откры́тие (направля́ющего аппара́та турби́ны)  ср. [ТЕХ.]	die Beaufschlagung  мн.ч.: die Beaufschlagungen   [турбины и генераторы]
откры́тие  ср. [ТЕХ.]	das Aufschlagen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

откры́тие месторожде́ния	Auffinden einer Lagerstätte
откры́тие произво́дства по де́лу [ЮР.]	Aufnahme des Verfahrens
дава́ть^нсв кома́нду к откры́тию огня́ [ВОЕН.]	das Feuer auslösen
дава́ть^нсв сигна́л к откры́тию огня́ [ВОЕН.]	das Feuer auslösen
отка́з от откры́тия суде́бного разбира́тельства [ЮР.]	Ablehnung der Eröffnung der Hauptverhandlung

Слова со сходным написанием

откры́тый, покры́тие, сокры́тие