откры́тый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

открытый
откры́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

откры́тый  прил.   также [перен.]	offen   также [перен.]
откры́тый  прил.   также [перен.]	geöffnet   также [перен.]
откры́тый  прил.   - досту́пный для всех	öffentlich
откры́тый  прил.   - непокры́тый, обнажённый	bloß
откры́тый  прил.   - нескрыва́емый, я́вный	offenbar
откры́тый  прил.   также [перен.]   - досту́пный; досту́пный взгля́ду; без прикры́тия	frei
откры́тый  прил.	angebrochen
откры́тый  прил.	ergebnisoffen
откры́тый  прил.	exponiert
откры́тый  прил.	freigelegt
откры́тый  прил.	freiliegend
откры́тый  прил.	unbedeckt
откры́тый  прил.	unverschleiert
откры́тый  прил.	unabgeschlossen

Глаголы

открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - си́лой; откры́ть^св (что-л.)   - си́лой	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.; откры́ть^св (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.	(etw.^Akk.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - обнару́живать; откры́ть^св (что-л.)   - обнару́жить	(etw.^Akk.) entdecken  | entdeckte, entdeckt |
открыва́ть^нсв (что-л. кому́-л.); откры́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) offenbaren  | offenbarte, offenbart |
открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]; откры́ть^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) enthüllen  | enthüllte, enthüllt |   также [перен.]
открыва́ть^нсв (что-л.)   - вводи́ть, начина́ть; откры́ть^св (что-л.)   - ввести́, нача́ть	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку; откры́ть^св (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку	(etw.^Akk.) aufklinken  | klinkte auf, aufgeklinkt |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - замо́к; откры́ть^св (что-л.)   - замо́к	(etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь; откры́ть^св (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь	(etw.^Akk.) aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - кни́гу; глаза́; откры́ть^св (что-л.)   - кни́гу; глаза́	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - кран и т. п.; откры́ть^св (что-л.)   - кран и т. п.	(etw.^Akk.) andrehen  | drehte an, angedreht |

Существительные

откры́тый бассе́йн  м.	das Freiluftbad  мн.ч.: die Freiluftbäder
откры́тый бассе́йн  м.	das Außenbad
откры́тый водоём  м.	das Freiwasser  мн.ч.
откры́тый во́здух  м.	die Freiluft  мн.ч. нет
откры́тый зал  м.	der Söller  мн.ч.: die Söller
откры́тый микрофо́н  м.	offene Bühne
откры́тый микрофо́н  м.	das Open Mic   английский
откры́тый микрофо́н  м.	Offenes Mikro
откры́тый склад  м.	das Freilager  мн.ч.: die Freilager/die Freiläger
откры́тый текст  м.	die Klarschrift  мн.ч.: die Klarschriften
откры́тый текст  м.   также  [ТЕХ.]	der Klartext  мн.ч.: die Klartexte
откры́тый уча́сток  м.	das Freifeld  мн.ч.: die Freifelder
откры́тый ко́нкурс  м.   - при приня́тии на рабо́ту	das Auswahlverfahren  мн.ч.: die Auswahlverfahren
откры́тый ку́вез  м.	das Wärmebett  мн.ч.: die Wärmebetten   - für Säuglinge

Речевые обороты и фразеологизмы

откры́тый вид	freie Aussicht
откры́тый вопро́с	offene Frage
откры́тый хара́ктер	ein aufrechter Charakter
откры́тый слог [ЛИНГ.]	offene Silbe
объявля́ть^нсв (откры́тый) ко́нкурс на замеще́ние до́лжности	eine Arbeit ausbieten
объявля́ть^нсв (откры́тый) ко́нкурс на рабо́ту	eine Arbeit ausbieten
откры́тая ме́стность	offene Gegend
откры́тое голосова́ние	offene Abstimmung
откры́тым голосова́нием	in offener Abstimmung
в откры́том мо́ре	auf hoher See
в откры́том мо́ре	auf offener See
в откры́том по́ле	auf freiem Feld
на (откры́том) во́здухе	im Freien
на откры́том во́здухе	an der freien Luft

Примеры

Дверь откры́та на́стежь.	Die Tür steht sperrangelweit auf.
Дверь откры́та на́стежь.	Die Tür steht weit offen.
О́кна бы́ли откры́ты всю ночь.	Die Fenster blieben die ganze Nacht auf.
В како́е вре́мя в суббо́ту откры́т магази́н?	Wann hat das Geschäft am Samstag auf?
Вы́ставка откры́та с 9 до 18 часо́в.	Die Ausstellung ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
Е́сли паке́т откры́т, ко́фе бы́стро теря́ет свой арома́т.	Ist das Päckchen einmal angebraucht, verliert der Kaffee sein Aroma.
Кака́я ка́рта откры́та?	Was liegt auf?   [карточная игра]
Кака́я масть откры́та?	Was liegt auf?   [карточная игра]
Ну́жно откры́ть дверь.	Die Tür muss auf.
Я ника́к не могу́ э́то откры́ть (также: развяза́ть, расстегну́ть).	Ich kriege es nicht auf.
Тракти́рщик откры́л но́вую бо́чку.	Der Wirt hat frisch angesteckt.
Я ника́к не откро́ю дверь.	Ich bringe die Tür nicht auf.

Слова со сходным написанием

откры́тие, откры́тый, покры́тый

Слова с близким контекстом

вака́нтный, обнажённый, нараспа́шку