отстранённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отстранённый
отстрани́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

отстранённый  прил.	abgewählt
отстранённый  прил.	unbeteiligt
отстранённый  прил.	suspendiert
отстранённый  прил.   также [перен.]	distanziert   также [перен.]
отстранённый  прил.   - от до́лжности и т. п.	enthoben
отстранённый  прил. [перен.]	gedankenverloren
отстранённый  прил. [перен.]	geistesabwesend
отстранённый  прил. [перен.]	zerstreut
отстранённый от мирски́х интере́сов  прил.	überweltlich

Глаголы

отстраня́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.); отстрани́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
отстраня́ть^нсв (от до́лжности) (кого́-л.); отстрани́ть^св (от до́лжности) (кого́-л.)	(jmdn.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отстраня́ть^нсв (кого́-л.); отстрани́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
отстраня́ть^нсв (кого́-л.); отстрани́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
отстраня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отстрани́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fortdrängen  | drängte fort, fortgedrängt |
отстраня́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от до́лжности; отстрани́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от до́лжности	(jmdn. etw.^Gen.) entheben  | enthob, enthoben |
отстраня́ть^нсв (кого́-л.)   - от до́лжности; отстрани́ть^св (кого́-л.)   - от до́лжности	(jmdn.) ausbooten  | bootete aus, ausgebootet | [разг.]
отстраня́ть^нсв от рабо́ты (кого́-л.)   - в поря́дке репре́ссии; отстрани́ть^св от рабо́ты (кого́-л.)   - в поря́дке репре́ссии	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
отстраня́ть^нсв от дел (кого́-л.); отстрани́ть^св от дел (кого́-л.)	jmdn. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt | [разг.]
отстраня́ть^нсв от представи́тельства (кого́-л.)   - компаньо́на [КОММ.]; отстрани́ть^св от представи́тельства (кого́-л.)   - компаньо́на [КОММ.]	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
вре́менно отстраня́ть^нсв (кого́-л.)   - от до́лжности; вре́менно отстрани́ть^св (кого́-л.)   - от до́лжности	(jmdn.) suspendieren  | suspendierte, suspendiert |

Существительные

отстранённый м. | отстранённая ж. от обя́занностей

der Beurlaubte | die Beurlaubte

Примеры

В ито́ге он был по́лностью отстранён.   - напр., от обсужде́ния вопро́са

Man hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet.

Речевые обороты и фразеологизмы

отстрани́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Amt entfernen
вре́менно отстрани́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) einstweilig absetzen
быть^нсв отстранённым от дел	aufs Abstellgleis kommen