прико́ванный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

прикованный
прикова́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

прико́ванный  прил.	gefesselt
прико́ванный  прил.	gekettet
прико́ванный  прил.   - це́пью	angekettet

Глаголы

прико́вывать^нсв (что-л.)   - за одно́ це́лое [ТЕХ.]; прикова́ть^св (что-л.)   - за одно́ це́лое [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anschmieden  | schmiedete an, angeschmiedet |
прико́вывать^нсв (кого́-л. к чему́-л.); прикова́ть^св (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdn. an etw.^Akk.) anfesseln  | fesselte an, angefesselt |   устаревшее
прико́вывать^нсв це́пью (кого́-л./что-л.); прикова́ть^св це́пью (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anketten  | kettete an, angekettet |
прико́вывать^нсв к цепи́ (кого́-л./что-л.); прикова́ть^св к цепи́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anketten  | kettete an, angekettet |
прико́вывать^нсв све́рху (что-л.) [ТЕХ.]; прикова́ть^св све́рху (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschmieden  | schmiedete auf, aufgeschmiedet |   устаревающее

Существительные

ка́торжник, прико́ванный к гале́ре  м. [ИСТ.]	der Galeerensklave  мн.ч.: die Galeerensklaven
раб, прико́ванный к гале́ре  м. [ИСТ.]	der Galeerensklave  мн.ч.: die Galeerensklaven

Речевые обороты и фразеологизмы

как прико́ванный	wie angefesselt
прикова́ть^св к себе́ всео́бщее внима́ние	die allgemeine Aufmerksamkeit an/auf sich^Akk. fesseln
прикова́ть^св к себе́ всео́бщее внима́ние	die allgemeine Aufmerksamkeit an/auf sich^Akk. ziehen

Примеры

Он прико́ван к посте́ли.   - боле́знью	Er ist ans Bett gefesselt.
Он прико́ван к свое́й рабо́те в конто́ре.	Er ist an das Büro angeschmiedet.

Слова со сходным написанием

прико́ванный, риско́ванный

Слова с близким контекстом

зако́ванный, цепо́чечный