разры́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разрыва́ть^нсв (что-л.)   - выка́пывать; разры́ть^св (что-л.)   - вы́копать	(etw.^Akk.) aufgraben  | grub auf, aufgegraben |
разрыва́ть^нсв (что-л.)   - отка́пывать; разры́ть^св (что-л.)   - откопа́ть	(etw.^Akk.) aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
уменьша́ть^нсв разры́в [ВОЕН.][СПОРТ]; уме́ньшить^св разры́в [ВОЕН.][СПОРТ]	aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |

Существительные

испыта́ние на разры́в  ср. [ТЕХ.]	die Zerreißprobe  мн.ч.: die Zerreißproben
испыта́ние на разры́в  ср. [ТЕХ.]	der Zugversuch  мн.ч.: die Zugversuche
про́чность на разры́в  ж. [ТЕХ.]	die Bruchfestigkeit  мн.ч.
про́чность на разры́в  ж. [ТЕХ.]	die Zerreißfestigkeit  мн.ч.
про́чность на разры́в  ж. [ТЕХ.]	die Zugfestigkeit  мн.ч.
про́чность на разры́в  ж. [ТЕКСТ.]	die Reißfestigkeit  мн.ч.
про́чность на разры́в  ж.   - упако́вочного материа́ла [ТЕХ.]	die Bruchfestigkeit  мн.ч.   [пищевая промышленность]
земля́, разры́тая крото́м  ж.	der Maulwurfshaufen  мн.ч.: die Maulwurfshaufen
земля́, разры́тая крото́м  ж.	der Maulwurfshügel  мн.ч.: die Maulwurfshügel

Речевые обороты и фразеологизмы

разры́ть^св мостову́ю	das Straßenpflaster aufreißen
разры́в с семьёй	die Abkehr von der Familie
разры́в пласто́в [ТЕХ.]	Aufberstung der Schichten   [горное дело]
разры́в свя́зи [ХИМ.]	Aufspaltung der Bindung
разры́в ме́жду идеа́лом и действи́тельностью	der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit
разры́в дипломати́ческих отноше́ний [ЮР.][ПОЛ.]	Abbruch der diplomatischen Beziehungen   [дипломатия]

Слова со сходным написанием

размы́ть

Слова с близким контекстом

вска́пывать, взрыва́ть, вскопа́ть, взму́чивать, береди́ть, взрыть, разгреба́ть, всколыхну́ть, разрыва́ть, разбереди́ть, разгрести́, взмути́ть