关系 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

关系 [關係] guānxì	die Verbindung  复数: die Verbindungen
关系 [關係] guānxì	der Zusammenhang  复数: die Zusammenhänge
关系 [關係] guānxì	die Beziehungen   - vorteilhafte Verbindungen
关系 [關係] guānxì	das Verhältnis  复数: die Verhältnisse
关系 [關係] guānxì	die Kontakte   - zu Personen
关系 [關係] guānxì	die Bedeutung  复
关系 [關係] guānxì	der Belang  复
关系 [關係] guānxì	der Bezug  复数: die Bezüge   - der Zusammenhang
关系 [關係] guānxì	die Bezugnahme  复数: die Bezugnahmen
关系 [關係] guānxì	die Bindung  复数: die Bindungen
关系 [關係] guānxì	der Mitgliedsausweis  复数: die Mitgliedsausweise
关系 [關係] guānxì	die Mitgliedschaft  复数: die Mitgliedschaften
关系 [關係] guānxì	das Parteibuch  复数: die Parteibücher
关系 [關係] guānxì	die Parteimitgliedschaft  复数: die Parteimitgliedschaften

动词

关系 [關係] guānxì	betreffen  及物动词  | betraf, betroffen |
关系 [關係] guānxì	Auswirkungen haben auf  | hatte, gehabt |
关系 [關係] guānxì	angehen  及物动词  | ging an, angegangen |
断绝​关系 [斷絕​關係] duànjué guānxì	die Beziehungen zu jmdm. abbrechen
没​关系 [沒​關係] méi guānxì	es besteht keine Verbindung zwischen jmdm./etw.   动词不定式: bestehen
没​关系 [沒​關係] méi guānxì	keinen Bezug zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
没​关系 [沒​關係] méi guānxì	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
托​关系 [託​關係] tuō guānxì	seine Beziehungen spielen lassen
托​关系 [託​關係] tuō guānxì	seine Verbindungen einsetzen
脱离​关系 [脫離​關係] tuōlí guānxì	sich^第四格 von jmdm./etw. lossagen
断绝​关系 [斷絕​關係] duànjué guānxì	sich^第四格 lossagen  | sagte los, losgesagt |   - eine Verbindung abbrechen
断绝​关系 [斷絕​關係] duànjué guānxì	sich^第四格 von jmdm. freimachen   - die Beziehungen abbrechen
跟​某人​搞好​关系 [跟​某人​搞好​關係] gēn mǒurén gǎohǎo guānxì	zu jmdm. ein gutes Verhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
拉​裙带​关系 [拉​裙帶​關係] lā qúndài guānxì	Vetternwirtschaft betreiben  | betrieb, betrieben |
有​因果​关系 [有​因果​關係] yǒu yīnguǒ guānxì	in ursächlicher Beziehung stehen  | stand, gestanden |
跟​某人​搞好​关系 [跟​某人​搞好​關係] gēn mǒurén gǎohǎo guānxì	zu jmdm. einen guten Draht haben [转]
建立​贸易​关系 [建立​貿易​關係] jiànlì màoyì guānxì [商]	eine Handelsbeziehung anbahnen  | bahnte an, angebahnt |

形容词 / 副词

关系​重大 [關係​重大] guānxì zhòngdà	von großem Belang  副
关系​重大 [關係​重大] guānxì zhòngdà	von großer Bedeutung  副
关系​重大 [關係​重大] guānxì zhòngdà	von hoher Relevanz  副
关系​的 [關係​的] guānxì de [语]	relativisch  形
夫妇​关系​上​的 [夫婦​關係​上​的] fūfù guānxì shàng de	konjugal  形
伙伴​关系​的 [夥伴​關係​的] huǒbàn guānxì de	partnerschaftlich  形
无​关系​的 [無​關係​的] wú guānxì de  形	ohne Belang  副
无​关系​的 [無​關係​的] wú guānxì de  形	ohne Bezug  副
无​关系​的 [無​關係​的] wú guānxì de	irrelevant  形
无​关系​的 [無​關係​的] wú guānxì de	unerheblich  形
性​关系​的 [性​關係​的] xìng guānxì de	intim   - eine sexuelle Beziehung betreffend  形
姻亲​关系​的 [姻親​關係​的] yīnqīn guānxì de	angeheiratet  形
由于​时间​关系 [由於​時間​關係] yóuyú shíjiān guānxì	aus Zeitgründen  副
有​关系​的 [有​關係​的] yǒu guānxì de	relativ  形

介词 / 代词/其他...

关系​到 [關係​到] guānxì dào  介	bezüglich [缩: bzgl.]  +第二格
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (也写为: auf Grund)  +第二格  介

短语和固定搭配

没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Das macht nichts.
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxì!	Nichts zu danken!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Keine Ursache.   - Antwort auf einen Dank
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxì.	Bitte schön!   - Antwort auf einen Dank
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Das macht doch nichts.
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Kein Problem.
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Kein Thema.
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Nicht so schlimm.
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Schon gut.
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxì.	Das war doch nicht der Rede wert!   - Antwort auf einen Dank
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Is' scho' gut.   也写为: Ist schon gut. [口]
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [贬]	versuchen, eine Beziehungen zu einflussreichen Personen zu knüpfen
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [贬]	Beziehungen knüpfen  | knüpfte, geknüpft |