huǒ - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

伙 [夥] huǒ	der Kerl  复数: die Kerle
火 [火] huǒ	das Feuer  复
伙 [夥] huǒ  量词	der Trupp  复数: die Trupps   - Zew. für Gruppen von Menschen
伙 [夥] huǒ  量词	die Bande  复数: die Banden   - Zew. für Gruppen von Menschen [贬]
伙 [夥] huǒ  量词	die Gang  复数: die Gangs   - Zew. für Gruppen von Menschen [贬]
伙 [夥] huǒ  量词	Zew. für Gruppen von Menschen
伙 [夥] huǒ	der Partner | die Partnerin  复数: die Partner, die Partnerinnen
火 [火] huǒ	die Flamme  复数: die Flammen
火 [火] huǒ	der Brand  复数: die Brände
伙 [伙] huǒ   - 见​伙 [見​夥] jiàn huǒ	Langzeichen ist grafische Variante von 夥 huǒ
伙 [夥] huǒ  量词	die Menge  复数: die Mengen   - Zew. für Gruppen von Menschen
伙 [夥] huǒ  量词	die Gruppe  复数: die Gruppen   - Zew. für Gruppen von Menschen
火 [火] huǒ [中医]	innere Hitze
钬 [鈥] huǒ [化]	das Holmium  无复数形式   - Ho

动词

为​某人​火​中​取​栗 [為​某人​火​中​取​栗] wèi mǒurén huǒ zhōng qǔ lì	für jmdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen
为​某人​火​中​取​栗 [為​某人​火​中​取​栗] wèi mǒurén huǒ zhōng qǔ lì	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
为​某人​火​中​取​栗 [為​某人​火​中​取​栗] wèi mǒurén huǒ zhōng qǔ lì	für jmdn. die Kohlen aus dem Feuer holen
为​某人​火​中​取​栗 [為​某人​火​中​取​栗] wèi mǒurén huǒ zhōng qǔ lì	viel riskieren, um jmdn. aus einer kritischen Situation herauszuhelfen

短语和固定搭配

新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (直译: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Alles kommt früher oder später an den Tag.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Alles kommt früher oder später ans Tageslicht.   (直译: In Papier kann man kein Feuer einwickeln.)
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Brisante Tatsachen lassen sich^第四格 nicht verheimlichen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Das kann man nicht unter den Teppich kehren.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Man kann heikle Dinge nicht auf Dauer geheimhalten.