позор - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

позо́р  м.	die Schande  мн.ч. нет
позо́р  м.	die Beschämung  мн.ч.: die Beschämungen
позо́р  м.	die Blamage  мн.ч.: die Blamagen
позо́р  м.	die Entehrung  мн.ч.: die Entehrungen
позо́р  м.	die Infamie  мн.ч.: die Infamien
позо́р  м.	der Makel  мн.ч.: die Makel
позо́р  м.	die Schmach  мн.ч. нет
позо́р  м.	die Unehre  мн.ч. нет
позо́р  м.	die Affenschande  мн.ч. нет [разг.]
позо́р  м.	die Befleckung  мн.ч. нет [перен.]
позо́р  м.	das Armutszeugnis  мн.ч.: die Armutszeugnisse [разг.][перен.]
позо́р  м.	die Unzierde  мн.ч. нет [выс.]  устаревающее
клеймо́ позо́ра  ср.	der Schandfleck  мн.ч.: die Schandflecke/die Schandflecken

Глаголы

с позо́ром прова́ливаться^нсв; с позо́ром провали́ться^св	abstinken  | stank ab, abgestunken | [груб.]
клейми́ть^нсв (позо́ром) (кого́-л.) [перен.]; заклейми́ть^св (позо́ром) (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) anprangern  | prangerte an, angeprangert |
клейми́ть^нсв (позо́ром) (кого́-л.) [перен.]; заклейми́ть^св (позо́ром) (кого́-л.) [перен.]	(jmdn. als etw.^Akk.) brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt |
клейми́ть^нсв позо́ром (кого́-л.) [перен.]; заклейми́ть^св позо́ром (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

отомсти́ть^св за позо́р	einen Schimpf ahnden
смыть^св позо́р [выс.]	eine Schmach abwaschen
уйти́^св с позо́ром	mit Schimpf und Schande abziehen

Примеры

Рабо́та - не позо́р.

Arbeit schändet nicht.

Слова со сходным написанием

дозо́р, обзо́р, позёр, по́нор

Слова с близким контекстом

стыдо́ба, срам, бесче́стье, стыд