этаж - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

эта́ж  м.	das Geschoss  мн.ч.: die Geschosse
эта́ж  м.	der Stock  мн.ч.: die Stock
эта́ж  м.	das Stockwerk  мн.ч.: die Stockwerke
эта́ж  м.	die Etage  мн.ч.: die Etagen
эта́ж  м. [ТЕХ.]	der Horizont  мн.ч.: die Horizonte   [горное дело]
ни́жний эта́ж  м.	das Untergeschoss  мн.ч.: die Untergeschosse [сокр.: UG]
эта́ж управле́ния  м.	die Führungsetage  мн.ч.: die Führungsetagen
эта́ж па́ркинга  м. [АВТО]	das Parkdeck  мн.ч.: die Parkdecks
ве́рхний эта́ж  м.	das Obergeschoss  мн.ч.: die Obergeschosse
манса́рдный эта́ж  м.	das Dachgeschoss  мн.ч.: die Dachgeschosse
ни́жний эта́ж  м.	das Erdgeschoss  мн.ч.: die Erdgeschosse [сокр.: EG]
подва́льный эта́ж  м.	das Kellergeschoss  мн.ч.: die Kellergeschosse
подва́льный эта́ж  м.	das Souterrain  мн.ч.: die Souterrains   французский ­
полуподва́льный эта́ж  м.	das Souterrain  мн.ч.: die Souterrains   французский ­

Прилагательные / Наречия

в ни́жнем этаже́  нар.	ebenerdig
на ра́зных этажа́х  нар.	geschossübergreifend
охва́тывающий не́сколько этаже́й  прил.	geschossübergreifend

Определения

кварти́ра, располо́женная на одно́м этаже́	die Etagenwohnung  мн.ч.: die Etagenwohnungen
вор, проника́ющий в кварти́ры че́рез о́кна ве́рхних этаже́й	der Fassadenkletterer | die Fassadenkletterin  мн.ч.: die Fassadenkletterer, die Fassadenkletterinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

надстра́ивать^нсв эта́ж	ein Stockwerk aufsetzen
этажо́м вы́ше	ein Stockwerk höher
этажо́м ни́же	eine Treppe tiefer
этажо́м ни́же	ein Stockwerk tiefer
с четвёртого этажа́	aus dem dritten Stock
со второ́го этажа́	aus dem ersten Stock

Примеры

До́ма сгоре́л, уцеле́л то́лько пе́рвый эта́ж.	Das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab.
Он живёт двумя́ этажа́ми вы́ше.	Er wohnt zwei Treppen höher.

Слова со сходным написанием

э́так, эта́н, эта́п, Э́тна

Слова с близким контекстом

горизо́нт