Awards+Winners - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Awards
award (Verb)

Substantive

award	die Auszeichnung  Pl.: die Auszeichnungen
award	der Preis  Pl.: die Preise
award	der Zuschlag  Pl.: die Zuschläge   - bei Versteigerung, etc.
winner	der Gewinner | die Gewinnerin  Pl.: die Gewinner, die Gewinnerinnen
winner	der Sieger | die Siegerin  Pl.: die Sieger, die Siegerinnen
award	die Prämie  Pl.: die Prämien
award	der Schiedsspruch  Pl.: die Schiedssprüche
award	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
award	die Prämierung  Pl.: die Prämierungen
award	die Zuerkennung  kein Pl.
award	die Entschädigungssumme  Pl.: die Entschädigungssummen
award	das Stipendium  Pl.: die Stipendien
award	die Belobigung  Pl.: die Belobigungen
award	die Verleihung  Pl.: die Verleihungen

Verben

to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	etw.^Akk. an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. zuerkennen  | erkannte zu, zuerkannt |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. gewähren  | gewährte, gewährt |
to award so. (oder: sth.) (with sth.)  | awarded, awarded |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) prämieren   auch: prämiieren  | prämierte, prämiert / prämiierte, prämiiert |
to award so. a PhD  | awarded, awarded |	jmdn. promovieren  | promovierte, promoviert |
to award damages	Schadenersatz (auch: Schadensersatz) gewähren  | gewährte, gewährt |
to award damages	Schadenersatz billigen  | billigte, gebilligt |
to award damages	Schadenersatz (auch: Schadensersatz) zuerkennen  | erkannte zu, zuerkannt |
to award a prize to so. (oder: sth.)  | awarded, awarded |	jmdn./etw. prämieren   auch: prämiieren  | prämierte, prämiert / prämiierte, prämiiert |
to award a prize to so. (oder: sth.)  | awarded, awarded |	jmdn./etw. mit einem Preis auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag vergeben
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag erteilen

Adjektive / Adverbien

award-winning  Adj.	preisgekrönt
Grammy award-winning [MUS.]	Grammy-gekrönt

Definitionen

invitation for tenders with discretionary award of contract

freihändige Ausschreibung

Beispiele

Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.

Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.

Phrasen

to be on to a winner

das große Los gezogen haben