cable+televisions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cable television	das Kabelfernsehen  kein Pl.
television cable	das Breitbandkabel  Pl.: die Breitbandkabel
television cable	das Fernsehkabel  Pl.: die Fernsehkabel
cable [ELEKT.]	das Kabel  Pl.: die Kabel
cable   - cablegram	das Kabel  Pl.: die Kabel   - Telegramm   veraltet
cable	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
cable	der Strang  Pl.: die Stränge
USB cable	das USB-Kabel  Pl.: die USB-Kabel
light-wave cable	das Glasfaserkabel  Pl.: die Glasfaserkabel
cable [ING.]	das Seil  Pl.: die Seile
cable [NAUT.]	die Trosse  Pl.: die Trossen
cable [NAUT.]	das Ankertau  Pl.: die Ankertaue
cable [TECH.]	das Leitungskabel  Pl.: die Leitungskabel
cable [TECH.]	das Istwertkabel  Pl.: die Istwertkabel

Verben

to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) telegraphieren (auch: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) funken  | funkte, gefunkt |   - eine Nachricht
to cable sth.  | cabled, cabled |	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) kabeln  | kabelte, gekabelt |   veraltet   - telegrafieren
to slacken a cable  | slackened, slackened |	fieren  | fierte, gefiert |
to lay a cable	ein Kabel verlegen  | verlegte, verlegt |
to run a cable  | ran, run |	ein Kabel verlegen  | verlegte, verlegt |
to install cables [TECH.]	Kabel verlegen
to watch television  | watched, watched |	fernsehen  | sah fern, ferngesehen |
to connect by cable	verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to pay out a cable  | paid, paid |	ein Kabel laufen lassen (auch: laufenlassen)  | ließ laufen, laufengelassen |
to shorten in cable  | shortened, shortened | [NAUT.]	Ankerkette einhieven  | hievte ein, eingehievt |
to transmit by television  | transmitted, transmitted |	im Fernsehen übertragen  | übertrug, übertragen |
to be glued to the television  | was, been |	wie gebannt vor dem Fernseher sitzen  | saß, gesessen |

Adjektive / Adverbien

cable-free  Adj.	kabellos
cable-connected  Adj.	angeschlossen
by cable	per Kabel
by cable	telegraphisch   auch: telegrafisch

Beispiele

a television of one's own	ein eigener Fernseher
She's crazy about television.	Sie hat einen Fernsehfimmel.
It's all wired for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.