foil+balloons - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balloons
balloon (Verb)

Substantive

foil	die Metallfolie  Pl.: die Metallfolien
foil	das Florett  Pl.: die Florette
foil	die Kontrastfigur  Pl.: die Kontrastfiguren
foil	die Scherfolie  Pl.: die Scherfolien   - Rasierer
drainage foil	das Foil  Pl.: die Foils
foil   - transparency [ugs.] (Brit.)	die Folie  Pl.: die Folien   - für Overhead-Projektoren
foil [fig.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
foil [TECH.]	die Folie  Pl.: die Folien   - aus Metall
foil [LIT.]	das Gegenstück  Pl.: die Gegenstücke
foil [LIT.]	der Gegenpart  Pl.: die Gegenparts/die Gegenparte
foil [SPORT]	das Foil  Pl.: die Foils   [Wassersport]
foil [NAUT.]	die Tragfläche  Pl.: die Tragflächen   - Tragflügelboot
foil [NAUT.]	der Tragflügel  Pl.: die Tragflügel   - Tragflügelboot
balloon	der Ballon  Pl.: die Ballons

Verben

to foil  | foiled, foiled |	vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
to foil  | foiled, foiled |	zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
to foil  | foiled, foiled |	konterkarieren  | konterkarierte, konterkariert |   - bildungssprachlich
to foil sth.  | foiled, foiled |	etw.^Akk. zunichte machen  | machte, gemacht |
to foil sth.  | foiled, foiled |   - a plan	etw.^Akk. hintertreiben  | hintertrieb, hintertrieben |
to foil sth.  | foiled, foiled |	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt | [fig.]   - z. B. Pläne, Absichten etc.
to balloon  | ballooned, ballooned |	sich^Akk. blähen  | blähte, gebläht |
to balloon  | ballooned, ballooned |	auf Ballonfahrt gehen  | ging, gegangen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to balloon  | ballooned, ballooned |	rasch steigen  | stieg, gestiegen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	im Ballon aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	sich^Akk. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |
to balloon  | ballooned, ballooned |	hinauftreiben  | trieb hinauf, hinaufgetrieben |   - künstlich
to foil a plot  | foiled, foiled |	Komplott vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
sth. goes down like a lead balloon   Infinitiv: go down like a lead balloon [ugs.]	etw.^Nom. erweist sich^Akk. als Rohrkrepierer   Infinitiv: sich^Akk. erweisen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

foil-coated  Adj.	folienbeschichtet
foil-clad  Adj.	kaschiert

Beispiele

a perfect foil to ...	ein perfekter Hintergrund für ...
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.