onion+soups - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

onion soup	die Zwiebelsuppe  Pl.: die Zwiebelsuppen
onion	die Zwiebel  Pl.: die Zwiebeln
onion [BOT.]	die Zwiebel  Pl.   wiss.: Allium cepa
onion [BOT.]	das Allium  Pl.   wiss.: Allium (Gattung)
onion [BOT.]	der Lauch  Pl.   wiss.: Allium (Gattung)
onion	die Zipolle  Pl.: die Zipollen   regional   - Zwiebel
soup [KULIN.]	die Suppe  Pl.: die Suppen
hot-and-sour soup [KULIN.]	sauerscharfe Suppe
cream-of-chicken soup [KULIN.]	die Hühnercremesuppe  Pl.
onion skin	die Zwiebelschale  Pl.: die Zwiebelschalen
onion ring	der Zwiebelring  Pl.: die Zwiebelringe
onion tart	der Zwiebelkuchen  Pl.: die Zwiebelkuchen
onion skin	die Florpost  kein Pl.   [Papier und Zellstoff]
onion skin	das Florpostpapier  Pl.: die Florpostpapiere   [Papier und Zellstoff]

Verben

to soup sth. ⇔  up [sl.] [AUTOM.]

etw.^Akk. frisieren  | frisierte, frisiert | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

not souped up [AUTOM.]

unfrisiert

Definitionen

soup served as a first course of a meal [KULIN.]	die Vorsuppe  Pl.: die Vorsuppen (Norddt.)
cold sweet soup	die Kaltschale  Pl.: die Kaltschalen
beef for making soup [KULIN.]	das Suppenfleisch  kein Pl.
beef for making soup [KULIN.]	das Siedfleisch  kein Pl. (Schweiz; Süddt.)
mixed vegetables for soup, consisting of carrots, celeriac, leek and parsley [KULIN.]	das Suppengemüse  Pl.: die Suppengemüse
mixed vegetables for soup, consisting of carrots, celeriac, leek and parsley [KULIN.]	das Suppengrün  kein Pl.
mixed vegetables for soup, consisting of carrots, celeriac, leek and parsley [KULIN.]	das Suppenkraut  Pl.: die Suppenkräuter   regional

Beispiele

He knows his onions.	Er versteht sein Geschäft.
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!

Phrasen

to know one's onions [fig.]	sein Geschäft verstehen  | verstand, verstanden |
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [ugs.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Tinte sitzen [ugs.]
to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]