path+signals - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

signals
signal (Verb)	das Signal (Substantiv)

Substantive

signal path [TECH.]	der Signalweg  Pl.: die Signalwege
signal flow path [TECH.]	der Wirkungsweg  Pl.: die Wirkungswege
signal transmission path [TECH.]	der Signalübertragungsweg  Pl.: die Signalübertragungswege
long-path signal [TELEKOM.]	das Langwegsignal  kein Pl.
short-path signal [TELEKOM.]	das Kurzwegsignal  Pl.: die Kurzwegsignale
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
path   auch  [COMP.]	der Pfad  Pl.: die Pfade
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
path [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
path	die Umlaufbahn  Pl.: die Umlaufbahnen
path	die Zugbahn  Pl.: die Zugbahnen   - Zyklon
path	der Feldweg  Pl.: die Feldwege
path	festgetretener Weg
path	die Laufbahn  Pl.: die Laufbahnen

Verben

to signal (sth.)  | signaled/signalled, signaled/signalledsignaled/signalled |	(etw.^Akk.) signalisieren  | signalisierte, signalisiert |
to signal  | signaled/signalled, signaled/signalledsignaled/signalled |	melden  | meldete, gemeldet |
to signal  | signaled/signalled, signaled/signalledsignaled/signalled |   - indicate	blinken  | blinkte, geblinkt |
to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to whistle  | whistled, whistled |	Signal geben  | gab, gegeben |
to acknowledge a signal  | acknowledged, acknowledged |	ein Signal bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to send a signal  | sent, sent |	signalisieren  | signalisierte, signalisiert |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to strike a new path  | struck, struck/stricken |	neue Wege einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to signal an even number	eine gerade Anzahl markieren  | markierte, markiert |   [Kartenspiel]

Adjektive / Adverbien

path dependent	abhängig vom Werdegang
path-independent  Adj. [PHYS.]	wegunabhängig
path-dependent  Adj. [PHYS.]	wegabhängig
signal red	signalrot
at a prearranged signal	auf ein vereinbartes Signal
busy signal [TELEKOM.]	besetzt

Phrasen

path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. auf die falsche Fährte führen
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten

Beispiele

a pre-arranged signal

ein vereinbartes Signal