proportions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

proportions
proportion (Verb)

Substantive

proportions	das Größenverhältnis  Pl.: die Größenverhältnisse
proportion	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
proportion	das Maß  Pl.: die Maße
proportion	der Anteil  Pl.: die Anteile   - Prozentsatz
proportion	die Proportion  Pl.: die Proportionen
proportion	die Quote  Pl.: die Quoten
proportion	der Teil  Pl.: die Teile
proportion	das Mengenverhältnis  Pl.: die Mengenverhältnisse
proportion	der Saldo  Pl.: die Saldos/die Salden/die Saldi
proportion	die Dosierung  Pl.: die Dosierungen
proportion	das Größenverhältnis  Pl.: die Größenverhältnisse
proportion	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
proportion	die Gliederungszahl  Pl.: die Gliederungszahlen   [Statistik]
proportion of women	der Frauenanteil  Pl.: die Frauenanteile

Verben

to proportion  | proportioned, proportioned |	zumessen  | maß zu, zugemessen |
to proportion sth.  | proportioned, proportioned |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to proportion  | proportioned, proportioned |	proportionieren  | proportionierte, proportioniert |   veraltet
to assume alarming proportions	erschreckende Ausmaße annehmen  | nahm an, angenommen |
to assume vast proportions	gigantische Dimensionen annehmen  | nahm an, angenommen |
to blow sth. out of all proportions	etw.^Akk. völlig übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^Nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat.
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

out of proportion  Adj.	überproportional
out of proportion  Adj.	unverhältnismäßig
in inverse proportion	antiproportional
in inverse proportion	umgekehrt proportional
in proportion to quantity	mengenproportional

Präpositionen / Pronomen / ...

in proportion to sth.

entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt

Beispiele

poor in proportion to the price

minderwertig im Verhältnis zum Preis

Orthographisch ähnliche Wörter

proportion

Proportion