stage+collisions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stage [THEA.]	die Bühne  Pl.: die Bühnen
stage	die Phase  Pl.: die Phasen
stage	das Stadium  Pl.: die Stadien
stage	die Stufe  Pl.: die Stufen
stage [SPORT]	die Etappe  Pl.: die Etappen   [Radsport]
stage	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
stage	der Pegelstand  Pl.: die Pegelstände
stage	die Teilstrecke  Pl.: die Teilstrecken
stage	das Podium  Pl.: die Podien
stage	der Schauplatz  Pl.: die Schauplätze
stage	das Gerüst  Pl.: die Gerüste
stage	das Gestell  Pl.: die Gestelle
stage	die Plattform  Pl.: die Plattformen
stage	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen

Verben

to stage  | staged, staged |	bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - Theaterstück etc.
to stage-manage	inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage-dive [MUS.]	ins Publikum springen  | sprang, gesprungen |   - von einer Bühne
to set the stage for sth.	die Voraussetzungen für etw.^Akk. schaffen
to be on the stage	beim Theater sein  | war, gewesen |
to be on the stage	Schauspieler sein  | war, gewesen |
to take center^AE stage [fig.]; to take centre^BE stage [fig.]	im Mittelpunkt stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to perform in two separate stages [TECH.]	in zwei getrennten Stufen ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Adjektive / Adverbien

stage  Adj.	stufig
stage-to-stage  Adj. [AVIAT.]	stufenweise
two-stage  Adj.	zweistufig
multi-stage   auch: multistage  Adj.	vielstufig
multi-stage   auch: multistage  Adj.	mehrphasig
double-stage  Adj.	zweistufig
three-stage  Adj.	dreistufig
multi-stage   auch: multistage  Adj. [TECH.]	mehrstufig
single-stage  Adj. [TECH.]	einstufig
multiple-stage  Adj. [TECH.]	mehrstufig
at this stage	in diesem Stadium
at this stage	schon heute
at this stage	gegenwärtig
at an early stage	frühzeitig

Beispiele

We intend to stage an exhibition.	Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.
collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See

Phrasen

to be in the fledgling stages

in den Kinderschuhen stecken