surface+treatments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

surface treatment [TECH.]	die Oberflächenbehandlung  Pl.: die Oberflächenbehandlungen
treatment of surface [TECH.]	die Oberflächenbehandlung  Pl.: die Oberflächenbehandlungen
surface heat treatment [ELEKT.]	Elektrowärmeeinrichtung zur Oberflächenbehandlung
surface heat treatment [TECH.]	die Randschichtwärmebehandlung  Pl.: die Randschichtwärmebehandlungen
surface treatment appliances [TECH.]	die Oberflächenbehandlungsgeräte
surface treatment equipment [TECH.]	Anlagen zur Oberflächenbehandlung   [Oberflächenbehandlung]
surface treatment equipment [TECH.]	die Oberflächenbehandlungsgeräte   [Oberflächenbehandlung]
chemical surface treatment [CHEM.]	chemische Oberflächenbehandlung
laser surface treatment [TECH.]	die Laseroberflächenbearbeitung  Pl.
laser surface treatment [TECH.]	die Laseroberflächenbehandlung  Pl.: die Laseroberflächenbehandlungen
mechanical surface treatment [TECH.]	mechanische Oberflächenbehandlung
metallurgical surface treatment [TECH.]	metallurgische Oberflächenbehandlung
process for surface treatment [TECH.]	Verfahren zur Oberflächenbehandlung
integrated solutions for surface treatment	Komplettlösungen für die Oberflächenbehandlung

Verben

to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	abflächen  | flächte ab, abgeflächt |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface sth.  | surfaced, surfaced |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to surface  | surfaced, surfaced | [TECH.]	plandrehen  | -, plangedreht |
to surface-fuse [TECH.]	anschmelzen  | schmolz an, angeschmolzen |
to surface harden	oberflächenhärten  | -, oberflächengehärtet |
to stop a treatment  | stopped, stopped |	eine Therapie absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to respond to treatment  | responded, responded | [MED.]	auf Therapie ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to surface finishing by rolling	glattwalzen  | -, glattgewalzt |
to appear on the surface [TECH.]	ausbeißen  | biss aus, ausgebissen |   [Bergbau]
to appear on the surface [TECH.]	ausstreichen  | strich aus, ausgestrichen |   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

surface  Adj.	oberirdisch
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]
on the surface [TECH.]	übertägig   auch: übertagig
on the surface [ELEKT.]	auf Putz
on the surface [GEOL.]	obertägig
on the surface [GEOL.]	oberirdisch
surface-to-surface  Adj.	Boden-Boden-...
surface-active  Adj.	kapillaraktiv
surface-active  Adj.	oberflächenaktiv
surface-coated  Adj.	oberflächenveredelt
surface-to-air  Adj.	Boden-Luft-...
surface-seismic  Adj. [GEOL.]	flächenseismisch
surface-gauged  Adj. [TECH.]	tuschiert

Beispiele

He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
We gave him a VIP treatment.	Wir haben ihn als Ehrengast behandelt.

Phrasen

to get special treatment

eine Extrawurst gebraten bekommen [fig.]