temper+--- - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

temper
tempern (Verb)

Substantive

temper	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
temper	die Gemütsart  Pl.: die Gemütsarten
temper	die Laune  Pl.: die Launen
temper	das Naturell  Pl.: die Naturelle
temper	das Temperament  kein Pl.
temper	die Mischung  Pl.: die Mischungen
temper	die Entfettung  kein Pl.
temper [TECH.]	der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade
temper [TECH.]	der Entspannungsgrad  Pl.: die Entspannungsgrade   [Glasherstellung]
temper [TECH.]	die Magerung  Pl.: die Magerungen   [Keramik]
temper   - material [TECH.]	die Härtestufe  Pl.: die Härtestufen   - Werkstoff
temper tantrum	der Wutanfall  Pl.: die Wutanfälle
temper carbon	die Temperkohle  Pl.: die Temperkohlen
temper color^AE; temper colour^BE	die Anlassfarbe  Pl.: die Anlassfarben

Verben

to temper  | tempered, tempered |	mildern  | milderte, gemildert |
to temper  | tempered, tempered |   auch  [MUS.]	temperieren  | temperierte, temperiert |
to temper  | tempered, tempered |   auch  [fig.] [TECH.]	mischen  | mischte, gemischt |
to temper sth.  | tempered, tempered |	etw.^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to temper sth.  | tempered, tempered |	etw.^Akk. vergüten  | vergütete, vergütet |
to temper sth.  | tempered, tempered |	etw.^Akk. anfeuchten  | feuchtete an, angefeuchtet |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	anlassen  | ließ an, angelassen |   - wärmebehandeln   [Hüttenwesen]
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	tempern  | temperte, getempert |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	glühen  | glühte, geglüht |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	härten  | härtete, gehärtet |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	vorspannen  | spannte vor, vorgespannt |   [Glasherstellung]
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	einglühen  | glühte ein, eingeglüht |   - Pulverauftrag
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	magern  | magerte, gemagert |
to temper  | tempered, tempered | [TECH.]	wärmebehandeln  | wärmebehandelte, wärmebehandelt |

Adjektive / Adverbien

well tempered (auch: well-tempered)  Adj. [TECH.]	gut getempert   - Stahl etc.
in a bad temper	jähzornig  Adj.
in a bad temper	mit schlechter Laune
in a good temper	gutgelaunt   auch: gut gelaunt
in a good temper	mit guter Laune

Phrasen

a hot temper	ein hitziges Temperament
Keep your temper!	Beherrsch dich!
Keep your temper!	Beherrschen Sie sich^Akk.!
in a flaming temper	kochend vor Wut

Beispiele

cursed with a bad temper

mit schlechter Laune gestraft

Aus dem Umfeld der Suche

temperament, spirit