leña - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la leña	das Feuerholz  sin pl.
la leña	das Brennholz  sin pl.
la leña	das Reisig  sin pl.   - dürre Zweige
la leña [col.]   - paliza, castigo	die Prügel pl.
leña menuda	das Kleinholz  sin pl.
leña resinosa	das Kienholz  pl.: die Kienhölzer   - harziges Kiefernholz
chasquido (de la leña)	das Knack-Geräusch (des Holzes)  pl.: die Knack-Geräusche
leña de oveja   - estiércol que sirve de combustible	getrockneter Schafmist
leña de vaca   - estiércol que sirve de combustible	getrockneter Rindermist
leña medida por estéreos [TECNOL.]	das Klafterholz  pl.: die Klafterhölzer
haz de leña	das Holzbündel  pl.: die Holzbündel
horno de leña	der Holzofen  pl.: die Holzöfen
montón de leña	der Holzhaufen  pl.: die Holzhaufen
pan de leña	das Holzofenbrot  pl.: die Holzofenbrote

Verbos

partir leña	Holz hacken  | hackte, gehackt |
repartir leña [col.]	Prügel austeilen
repartir leña [DEP.]	holzen  | holzte, geholzt |
echar leña al fuego	Holz nachlegen  | legte nach, nachgelegt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dar leña a alguien [fig.] [col.]	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
dar leña a alguien [fig.] [col.]	jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [fig.] [col.]
dar leña a alguien [fig.] [col.]	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen | [col.]
dar leña a alguien [fig.] [col.]	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [col.]   - verprügeln
echar leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [col.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [col.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
añadir leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
poner leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
echar leña al fuego con algo [col.] [fig.]	etw.^acus. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |

Palabras de escritura similar

laña, lead, leal, lega, lema, Lena, leva, leño, peña, seña

Lead, Leak, Lena