vaca - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

vaca
vacar (Verbo)

Sustantivos

la vaca [ZOOL.]	die Kuh  pl.: die Kühe
vaca abierta	die Zuchtkuh  pl.: die Zuchtkühe
vaca lechera	die Milchkuh  pl.: die Milchkühe
vaca reproductora	die Zuchtkuh  pl.: die Zuchtkühe
vaca loca [MED.] [col.]	von BSE befallenes Rind   [Veterinaria]
vaca marina [ZOOL.]   - manatí	die Seekuh  pl.: die Seekühe
la bosta (de vaca)	der Kuhfladen  pl.: die Kuhfladen
carne de vaca	das Rindfleisch  sin pl.
boñiga de vaca	der Kuhfladen  pl.: die Kuhfladen
cuero de vaca	das Rindsleder  pl.: die Rindsleder
estiércol de vaca	der Kuhdung  sin pl.
leche de vaca	die Kuhmilch  pl.
ubre de la vaca	das Kuheuter  pl.: die Kuheuter
leña de vaca   - estiércol que sirve de combustible	getrockneter Rindermist

Verbos

vacar [form.]   poco frecuente   - carecer	fehlen  | fehlte, gefehlt |
vacar [form.]   poco frecuente   - estar vacante	unbesetzt sein  | war, gewesen |
vacar [form.]   poco frecuente   - vivienda	leer stehen  | stand, gestanden |   - Wohnung

Locuciones / Refranes / Interjecciones

vaca lechera [col.] [fig.] [COM.][FINAN.]   - inglés: Cash Cow	Unternehmen mit hohen Liquiditätsreserven
vaca lechera [col.] [fig.] [COM.][FINAN.]   - inglés: Cash Cow	der Goldesel  pl.: die Goldesel [col.] [fig.]   - nach dem Esel im grimmschen Märchen "Tischchen, deck dich!", der auf Geheiß Goldstücke von sich^dat. gibt; unerschöpfliche Geldquelle
vaca lechera [col.] [fig.] [COM.][FINAN.]   - inglés: Cash Cow	die Melkkuh  pl.: die Melkkühe [fig.]   poco frecuente
más pesado(-a) que una vaca en brazos [col.]	lästig wie eine Scheißhausfliege [col.] [malsonante]
¡Mu! [onomat.]   - mugido del toro y la vaca	Muh! [onomat.]   - Brüllen von Kuh oder Stier

Ejemplos

Cristina va de vaca.	Cristina ist als Kuh verkleidet.
Rafa es más pesado que una vaca en brazos con el tema de su casa.	Rafa ist lästig wie eine Scheißhausfliege in Bezug auf das Thema Haus.

Palabras de escritura similar

acá, acha, acta, alca, anca, Arca, arca, baca, caca, Daca, faca, jaca, laca, maca, macá, naca, paca, raca, saca, vacar, vaco, vaga, vara, vasca, vaya, Vaya, yaca

Alca, Jaca