choco - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

choco
chocar (Verbo)

Sustantivos

el choco [CULIN.][ZOOL.]   - sepia	die Sepia  pl.: die Sepien
el choco | la choca [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - tabasqueño	der Einwohner | die Einwohnerin des Bundesstaates Tabasco
amazilia del Chocó [ZOOL.]	die Purpurbrustamazilie  pl.   cient.: Polyerata rosenbergi, Amazilia rosenbergi   [Ornitología]
amazilia del Chocó [ZOOL.]	die Rosenbergamazilie  pl.   cient.: Polyerata rosenbergi, Amazilia rosenbergi   [Ornitología]
paujil del Chocó [ZOOL.]	der Tuberkelhokko   cient.: Crax rubra   [Ornitología]
tucán del Chocó [ZOOL.]	der Küstentukan  pl.: die Küstentukane   cient.: Ramphastos brevis   [Ornitología]

Adjetivos / Adverbios

choco, choca  adj. (Lat. Am.: Méx.)   - ciego	blind
choco, choca  adj. (Lat. Am.: Méx.)   - tuerto	einäugig
choco, choca  adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - tabasqueño	aus dem Bundesstaat Tabasco
choco, choca  adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - tabasqueño	vom Bundesstaat Tabasco
choco, choca  adj. (Lat. Am.: Méx.)   - de piel cobriza	kupferfarben   - Haut

Verbos

chocar	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
chocar con alguien	aneinander geraten  | geriet, geraten |
chocar a alguien	jmdn. schocken  | schockte, geschockt |
chocar a alguien	jmdn. schockieren  | schockierte, schockiert |
chocar	karambolieren  | karambolierte, karamboliert |
chocar	zusammenprallen  | prallte zusammen, zusammengeprallt |
chocar	gegeneinanderschlagen  | schlug gegeneinander, gegeneinandergeschlagen |
chocar con (o: contra) algo	an (o: gegen) etw.^acus. anprallen  | prallte an, angeprallt |
chocar con algo	mit etw.^dat. im Widerspruch stehen  | stand, gestanden |
chocar con algo	auf etw.^acus. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
chocar con alguien	bei jmdm. anecken  | eckte an, angeeckt |
chocar contra algo	auf etw.^dat. aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |
chocar contra algo	auf etw.^dat. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
chocar contra algo	auf etw.^acus. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Chócala!	Gibt mir fünf!
¡Chócala!	Schlag ein!
¡Choca esos cinco!	Gib mir fünf!
¡Choca esos cinco!	Schlag ein!

Ejemplos

La pelota chocó aquí, contra esta ventana.

Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.

Palabras de escritura similar

checo, chico, Choca, choca, chocho, choclo, cholo, chopo, choro, choto, chuco, cocho, coco, cocoa, croco, hoco, hocó, hosco

Otras palabras del entorno de la búsqueda

choca, encobrizado, encobrizada, acobrado, acobrada