contén - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

contén
contener (Verbo)

Sustantivos

el contén (Lat. Am.: Cuba)	die Bordkante  pl.: die Bordkanten
el contén (Lat. Am.: Cuba)	der Bordstein  pl.: die Bordsteine
el contén (Lat. Am.: Cuba)	der Randstein  pl.: die Randsteine

Verbos

contener algo   - aliento	etw.^acus. anhalten  | hielt an, angehalten |   - Atem
contener algo	etw.^acus. beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
contener algo	etw.^acus. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
contener algo	etw.^acus. zügeln  | zügelte, gezügelt |
contener algo	sich^dat. etw.^acus. verkneifen  | verkniff, verkniffen |
contener la respiración	die Luft anhalten
contener la risa	sich^dat. das Lachen verkneifen
contener algo   - hambre, curiosidad	etw.^acus. bezähmen  | bezähmte, bezähmt |
contener algo   - sentimientos, etc.	etw.^acus. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |   - Gefühlsregungen etc.
contener una sonrisa	sich^dat. ein Lächeln verkneifen
encerrar algo [fig.]   - contener	etw.^acus. enthalten  | enthielt, enthalten |
encerrar algo [fig.]   - contener	etw.^acus. mit sich^dat. bringen  | brachte, gebracht |

Adjetivos / Adverbios

que contiene disolvente	lösemittelhaltig
que contiene gluten	glutenhaltig  adj.
que contiene poca carne	fleischarm
referente al contenido	inhaltsbezogen
referente al contenido	inhaltsadressiert
en cuanto al contenido	inhaltlich