declarar - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

declarar algo [JUR.]	etw.^acus. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
declarar algo	etw.^acus. erklären  | erklärte, erklärt |
declarar algo	etw.^acus. verkünden  | verkündete, verkündet |
declarar algo	etw.^acus. bekunden  | bekundete, bekundet |
declarar algo	etw.^acus. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
declarar algo	etw.^acus. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
declarar algo (en aduana)	etw.^acus. verzollen  | verzollte, verzollt |
declarar la guerra a alguien	jmdm. den Kampf ansagen  | sagte an, angesagt |
declarar la guerra a alguien	jmdm. den Krieg erklären  | erklärte, erklärt |
declarar bajo juramento [JUR.]	an Eides Statt erklären  | erklärte, erklärt |
declarar bajo juramento [JUR.]	an Eides Statt versichern  | versicherte, versichert |
declarar bajo juramento [JUR.]	unter Eid aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
declarar a alguien inútil (para el servicio militar) [MIL.]	jmdn. ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
declarar a alguien fuera de la ley	jmdn. für vogelfrei erklären  | erklärte, erklärt |

Sustantivos

capacidad de declarar	die Aussagefähigkeit  pl.
obligación de declarar [SEG.]	die Anzeigepflicht  pl.: die Anzeigepflichten
obligación de declarar [JUR.]	die Offenlegungspflicht  pl.: die Offenlegungspflichten
error declarado [ELEC.]	deklarierte Messabweichung
paquete con valor declarado	das Wertpaket  pl.: die Wertpakete
envío con paquete declarado [JUR.]	die Wertsendung  pl.: die Wertsendungen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Yo os declaro marido y mujer.   - bodas

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit

Palabras de escritura similar

declamar