hübsch - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

bonito, bonita  adj.	hübsch
guapo, guapa  adj.	hübsch
lindo, linda  adj.	hübsch
mono, mona  adj.   - chica	hübsch
pocholo, pochola  adj. [col.]	hübsch
cuco, cuca  adj. [col.]	hübsch
majo, maja  adj. [col.]	hübsch
chulo, chula  adj. [col.]   - bonito	hübsch
pulcro, pulcra  adj. [form.]   - bello	hübsch
buenón, buenona  adj. [col.] (Lat. Am.: Guat., Méx.)	hübsch
chido, chida  adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)	hübsch
chiro, chira  adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.)	hübsch
corrongo, corronga  adj. (Lat. Am.: C. Rica)	hübsch
carita  adj.  m./f. [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - bien parecido, guapo	hübsch
chusco, chusca  adj. [col.] (Lat. Am.: Colomb.)   - persona atractiva físicamente	hübsch
churro, churra  adj. (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Colomb., Perú, Urug.)   - persona	hübsch   - Mensch
la mar de bonito (también: bonita) [fig.]	äußerst hübsch

Sustantivos

el pimpollo [col.] [fam.]   - niño guapo, agraciado	hübsches Kind
bonita suma   - muchísimo dinero	hübsches Sümmchen [col.]   - ironisch   - Diminutiv von Summe
buena suma   - muchísimo dinero	hübsches Sümmchen [col.]   - ironisch   - Diminutiv von Summe
la bicoca   poco frecuente (Lat. Am.: Hond., Nic.)   - gran cantidad de dinero	ein hübsches Sümmchen [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué monada! [col.]	Wie hübsch!

Ejemplos

Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
Ramona no es muy guapa, pero es resultona.	Ramona ist nicht sehr hübsch, hat aber eine tolle Ausstrahlung.
una bonita suma	eine hübsche Summe
¡Bonita historia!   - irónico	Eine hübsche Geschichte!   - ironisch
¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!

Palabras de escritura similar

Hübsche