manejo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

manejo
manejar (Verbo)
manejarse (Verbo)

Sustantivos

el manejo	die Bedienung  sin pl.
el manejo	der Umgang  pl.: die Umgänge
el manejo	die Handhabung  pl.: die Handhabungen   - Bedienung
el manejo [INFORM.][TECNOL.]	die Steuerung  pl.: die Steuerungen
los manejos  m. pl.	die Machenschaften
la licencia (de manejo) (Lat. Am.)	der Führerschein  pl.: die Führerscheine
manejo del balón [DEP.]	die Balltechnik  pl.
permiso de manejar (Lat. Am.)	der Führerschein  pl.: die Führerscheine
el brevete (de manejar) (Lat. Am.: Bol., Perú)	der Führerschein  pl.: die Führerscheine
permiso de manejar (Lat. Am.)	der Lappen  pl.: die Lappen [malsonante]   - Führerschein
manejo de material	die Fördertechnik  pl.
manejo de trabajos	die Auftragsverwaltung  pl.: die Auftragsverwaltungen
manejo de las agujas	die Weichenstellung  pl.: die Weichenstellungen
manejo de balón [DEP.]	die Ballführung  pl.: die Ballführungen   [Deportes de balón]

Verbos

manejar algo (o: a alguien)	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
manejarse	sich^dat. zu helfen wissen
manejarse	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
manejar algo (Lat. Am.)   - vehículo	etw.^acus. fahren  | fuhr, gefahren |   - Fahrzeug
manejar algo	etw.^acus. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
manejar algo   - máquina	etw.^acus. bedienen  | bediente, bedient |   - Maschine
manejar algo   - negocio	etw.^acus. leiten  | leitete, geleitet |   - Geschäft
manejar un triunfo	einen Trumpf ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
manejar algo   - herramientas, etc.	mit etw.^dat. hantieren  | hantierte, hantiert |   - Werkzeug etc.
manejar algo   - libros, etc.	etw.^acus. wälzen  | wälzte, gewälzt |   - konsultieren [col.] [fig.]   - Bücher etc.
manejar algo (Lat. Am.)   - vehículo	etw.^acus. steuern  | steuerte, gesteuert |   - Fahrzeug
manejar una instalación	eine Anlage betreiben  | betrieb, betrieben |
retirar (a alguien) la licencia de manejar (Lat. Am.)	(jmdm.) den Führerschein entziehen  | entzog, entzogen |
manipular algo   - manejar   - sustancias tóxicas, etc.	mit etw.^dat. hantieren  | hantierte, hantiert |   - handhaben   - giftigen Substanzen etc.

Adjetivos / Adverbios

de manejo manual	handbedient
de manejo manual	handbetätigt
de fácil manejo	leicht zu bedienen
de fácil manejo	benutzerfreundlich
fácil de manejar	handlich
fácil de manejar	leicht zu handhaben
fácil de manejar	bedienungsfreundlich
difícil de manejar   - poco práctico	unpraktisch

Palabras de escritura similar

anejo, añejo, manojo, manteo